flight zone

Turkish translation: kaçış alanı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flight zone
Turkish translation:kaçış alanı
Entered by: [Removed] (X)

07:21 Mar 4, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: flight zone
Move cows by working on the edge of their flight zone.

Burada anlatılan şu:

http://www.grandin.com/behaviour/principles/flight.zone.html

Türkçe'de bunu karşılayan bir terim var mıdır?

Şimdiden teşekkür ederim.
Ozer Sahin
Türkiye
Local time: 14:09
kaçış alanı
Explanation:
"...Sığırlar için tasarladığı kıvrımlı kanal sistemleri dünya çapında kullanılıyor ve çiftlik hayvanlarının davranışları ve bu hayvanların kaçış alanı (flight zone) prensipleri ile ilgili yazıları da..."
http://www.grandin.com/behaviour/principles/flight.zone.html

http://veganzooteknist.blogspot.com/

"flight": "kaçış"
Tureng'de bulunabilir

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-04 08:24:02 GMT)
--------------------------------------------------



Pardon, ilk referans için yanlışlıkla sizin verdiğiniz bağlantıyı kopyaladım, doğrusu şu şekilde:

Sığırlar için tasarladığı kıvrımlı kanal sistemleri dünya çapında kullanılıyor ve çiftlik hayvanlarının davranışları ve bu hayvanların kaçış alanı (flight zone) prensipleri ile ilgili yazıları da, çiftlik hayvanları üzerindeki stresi azaltmaya çalışan bir çok insana yardımcı oluyor.

http://eskikoyeyeniadet.blogspot.com/2011_01_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-04 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------




alternatif:
"kaçma alanı"
“…koyunlari beraber tutmak icin onlarin kaçma alani (flight zone)nin disinda durmalari gerekiyor…”
http://www.turkkarabas.com/forum/forum_posts.asp?TID=3&PN=57
Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 14:09
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kaçış alanı
Emrecan Ozeler (X)
3 +2kaçış alanı
[Removed] (X)
5güvenlik alanı
Dr. Nazim Gumus
5Satış bölgei
Salih YILDIRIM
4kaçma alanı
Zeki Güler


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kaçış alanı


Explanation:
Sığırlarda -ki bu hayvanların tümü için de ifade edilebilir- diğer hayvanlarla karşılaştıkları veya strese girdikleri zaman dövüş ya da kaç (figt or flight) dediğimiz bir refleks söz konusudur. Bahsettiğiniz metin de hayvanların idaresine ilişkin olduğundan bu şekilde tercüme edilmesi doğru olacaktır.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-04 07:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

fight sözcüğü aceleyle yazıldığından figt olarak yazılmış. Düzeltir, özür dilerim.

Example sentence(s):
  • Sığırlar için tasarladığı kıvrımlı kanal sistemleri dünya çapında kullanılıyor ve çiftlik hayvanlarının davranışları ve bu hayvanların kaçış alanı (flight zone) prensipleri ile ilgili yazıları da, çiftlik hayvanları üzerinde

    Reference: http://veganzooteknist.blogspot.com/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fight-or-flight_response
Emrecan Ozeler (X)
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kaçış alanı


Explanation:
"...Sığırlar için tasarladığı kıvrımlı kanal sistemleri dünya çapında kullanılıyor ve çiftlik hayvanlarının davranışları ve bu hayvanların kaçış alanı (flight zone) prensipleri ile ilgili yazıları da..."
http://www.grandin.com/behaviour/principles/flight.zone.html

http://veganzooteknist.blogspot.com/

"flight": "kaçış"
Tureng'de bulunabilir

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-04 08:24:02 GMT)
--------------------------------------------------



Pardon, ilk referans için yanlışlıkla sizin verdiğiniz bağlantıyı kopyaladım, doğrusu şu şekilde:

Sığırlar için tasarladığı kıvrımlı kanal sistemleri dünya çapında kullanılıyor ve çiftlik hayvanlarının davranışları ve bu hayvanların kaçış alanı (flight zone) prensipleri ile ilgili yazıları da, çiftlik hayvanları üzerindeki stresi azaltmaya çalışan bir çok insana yardımcı oluyor.

http://eskikoyeyeniadet.blogspot.com/2011_01_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-04 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------




alternatif:
"kaçma alanı"
“…koyunlari beraber tutmak icin onlarin kaçma alani (flight zone)nin disinda durmalari gerekiyor…”
http://www.turkkarabas.com/forum/forum_posts.asp?TID=3&PN=57


[Removed] (X)
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
1 hr
  -> teşekkürler

agree  Nihan Pekmen
5 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
güvenlik alanı


Explanation:
(bir başka saldırganın belirli bir yakınlığa sokulduğunda, o alanın ait olduğu canlının) korkma/kaçma mesafesi...

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaçma alanı


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Satış bölgei


Explanation:
Böyle derdim!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-04 12:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon; S"atış bölgesi" olacaktı.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search