14:43 May 23, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BETA LANGUAGE Türkiye Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | yerini yeniden kazanim |
| ||
4 | yerini koruma, özelliklerini koruma |
| ||
3 | yöresellik |
|
yerini yeniden kazanim Explanation: Recapture its place gibi dusunmeniz gerek. Bir urunun pazardaki yerini yeniden kazanimi olarak anliyorum. Bkz. http://books.google.com/books?id=f_VMeAToefwC&pg=PA245&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
yerini koruma, özelliklerini koruma Explanation: Placeness kelimesinin bir yerin kendine özgü olması, karakteristik özellikleri gibi bir anlamı var. Reference: http://arslocii.wordpress.com/2010/08/04/shhh-placeness-in-p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yöresellik Explanation: bence olabilir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.