This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Architecture

cloud roof

Turkish translation: bulutumsu çatı

20:34 Mar 8, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Science - Architecture / modern
English term or phrase: cloud roof
Çift koni yapının meydana getirdiği, Akron Art Museum'da bulunan çatı türü. Modern bir yorumu da BMW Welt, Münih'te bulunuyor. Bu tip çatıların Türkçe karşılığını arıyorum.
Örn.
"The BMW Welt has a fascinating visionary architecture. The 16000 m² of cloud roof which emanates from the forming Double Cone is only carried by twelve..."

Yardımınız için şimdiden teşekkür ederim.
Cigdem Safak
Türkiye
Local time: 00:19
Turkish translation:bulutumsu çatı
Explanation:
oturmuş bir tercüme olmadığında, kelime anlamıyla tercüme uygundur
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 00:19
Grading comment
Gecikme için özür diler, katkınız ve açıklamanız için teşekkürlerimi iletirim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Açılır kapanır çatı
Aziz Kural
4Uzaysal çatı
Salih YILDIRIM
4bulutumsu çatı
Raffi Jamgocyan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uzaysal çatı


Explanation:
Bu tanım yakışır gibi!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulutumsu çatı


Explanation:
oturmuş bir tercüme olmadığında, kelime anlamıyla tercüme uygundur

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gecikme için özür diler, katkınız ve açıklamanız için teşekkürlerimi iletirim.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Açılır kapanır çatı


Explanation:
imho
Not: Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum ama herkes yazıyor ben de yazayım dedim.

Selamlar,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  skaya: imho=in my humble opinion
9 hrs
  -> :) Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search