lazy wdge

10:17 Jan 9, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: lazy wdge
Traditionally this variation in loading is achieved by the use of double or 'lazy' wedges, but with modern equipment, screw jacks may be employed either to lift the entire centring or to give selective support.

kemer kalıbının desteklenmesi ile alakalı bir metinde geçen 'lazy' wedge ifadesinin Türkçe karşılığı hakkında yardımlarınızı rica ediyorum. Şimdiden teşekkürler
Gamze Kahriman
Türkiye


Summary of answers provided
4çift kama
Yusef
3gevşek kama
Emin Arı


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lazy wedge
gevşek kama


Explanation:
double wedge şöyle bir şey oluyor
http://etc.usf.edu/clipart/36300/36357/wedge_dbl_36357.htm

Kemere destek vermek için.

Lazy wedge ise şunun gibi bir şey sanırım
http://etc.usf.edu/clipart/36300/36356/wedge_inc_36356.htm

şimdi artık hidrolik veya mekanik krikolar kullanılıyor tabi ki

Emin Arı
Türkiye
Local time: 03:27
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: bu loose wedge, daha çok kunduracılıkta kullanılır. Double wedge'in lazy wedge sinonimi olduğu asker izahatından belli
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çift kama


Explanation:
ansiklopedik mşmarlık sözlüğü ğ Doğan Hasol, karşılıklı olarak kulanılan iki kama. Google 'double wedge' araması, aşağıdaki linkte de görüleceği gib kenarları pararale olmayan iki yarı yarım boşluğu bütünleyen şekil diyor

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-10 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

tek kama dik açılıyken ikisinin bileşiği çift kamada dik açı yoktur

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-10 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

yani konu mimarlık

Yusef
Türkiye
Local time: 03:27
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search