tasting counter

Turkish translation: tadım köşesi

17:23 Jul 11, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Architecture
English term or phrase: tasting counter
The entrance area, the juice and salad bar as well as the tasting counter were deliberately made with bright, organic wood reproductions.
Gizem Özkanal
Türkiye
Local time: 08:15
Turkish translation:tadım köşesi
Explanation:
Tadım köşesi gayet yeterli bir şekilde açıklıyor verilmek isteneni.
Selected response from:

yasmin givens
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tadım köşesi
yasmin givens
4Yemegin (yiyecegin) tadildigi (yenildigi) masa
AJ Ablooglu
4Tadım Masası
Serhan Elmacıoğlu
3tadım / sunum köşesi / masası
Yunus Can ATLAR
3Tadım tezgahı
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yemegin (yiyecegin) tadildigi (yenildigi) masa


Explanation:
Yemegin (yiyecegin) tadildigi (yenildigi) masa (set)

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tadım / sunum köşesi / masası


Explanation:
Hem tadım hem de sunum olarak rastladığım için emin olamıyorum.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tadım tezgahı


Explanation:
bulduğum Türkçe sitelerde "tasting counter" İngilizce şeklinde kullanılmış ama aşağıdaki kaynaklara göre bu terim zihnime geldi.

Tasting⇨ http://www.ginzatasarim.com.tr/tadim_stanti.asp

Counter⇨ https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/washing counter

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tadım Masası


Explanation:
Tadım salonuna vardığımda bütün viskiler ve tadım takımı hazırdı. İlk olarak düzenlenecek bir tadım için oldukça profesyonel bir tadım masası bekliyordu. Viski Dostları’nın ilk tadınımında 6 farklı İskoç viskisi programa alınmış ve tadılmayı bekliyorlardı.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-11 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tadım Masası: Genelde yemek sunumu,kokteyl gibi hem ayakta hem de oturarak yemek yenilebilecek yerlerde kullanılan bir terimdir. Özellikle şarap tadımında kullanılan bir terim diye biliyorum.


    https://keyifadami.net/viski-dostlari-tadimi/
Serhan Elmacıoğlu
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tadım köşesi


Explanation:
Tadım köşesi gayet yeterli bir şekilde açıklıyor verilmek isteneni.

yasmin givens
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran
16 hrs
  -> Teşekkür ederim :)

neutral  Yunus Can ATLAR: Benimle aynı fikirde olduğunuz için çok teşekkürler (!)
2 days 20 hrs
  -> Yanlış anlamışsınız. Sizinle aynı fikirde değilim. Sadece bu karşılık doğru diye düşünüyorum. Diğer söylediklerinize katılmıyorum, yanlış yönlendirme olduğunu düşünüyorum. Puan alma kaygısıyla akla gelen her karşılığın yazılmasını da doğru bulmuyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search