feeling pre-Watergate
Turkish translation: Watergate öncesi duygu/his
| 15:33 Jul 26, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Watergate (skandali) oncesi hissi |
| ||
| 5 | Watergate öncesi duygu/his |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
| feeling pre-watergate Watergate öncesi duygu/his Explanation: Imho |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| feeling pre-watergate Watergate (skandali) oncesi hissi Explanation: Veya duygusu. Benim de aklima bu gelmisti. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-07-26 15:39:38 GMT) -------------------------------------------------- Aslinda "firtina oncesi sessizlik" gibi "Watergate oncesi sessizlik" gibi bir kullanim da ton olarak iyi gelir kulaga. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-26 18:00:25 GMT) -------------------------------------------------- "Ayrica, genel igrencligin ve icimizde curuyen sirlarin - Amerika'nin ruhunu yiyip bitirdigi sirlarin - donemine, Watergate oncesi hislerimize bir gonderim de vardi" gibi cevrilebilir. Fakat bu donemde ozellikle sessizligin ve hasir alti edilmenin yaygin oldugunu dusunuyorum. O yuzden daha edebi olsun diye mesela "Watergate oncesi sessizlige bir gonderim de vardi" diye degistirirsek, sanki hislerin yerini alabilir gibi geliyor bana. |
| ||
Notes to answerer
| |||
