Tooling

18:06 Feb 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Tooling
Robotics alanında robotların ucuna takılan ekipmanın genel adı için özel bir terim biliyor musunuz?. Boya robotunda püskürtücü, kaynak robotunda elektrod, vb. Bunlar muhtelif "takımlar" ama robot teknolojisinde farklı bir ad alıyor mu?

Şimdiden teşekkürler
Faruk Atabeyli
Türkiye
Local time: 11:49


Summary of answers provided
5 +3aletler
Taner Göde
5 +1mekanizma
Ali Bayraktar
5Kullanılan takım/lar
Salih Ay (X)
3 +1işlem kolları/aparatları/tertibatları
Ilhan Gadis


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tooling
mekanizma


Explanation:
mekanizma yada tertibat derdim ben

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aydin kaya: aydkaya
22 days
  -> Teşekkür ederim,
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tooling
aletler


Explanation:
"tool" için "alet" uygunur. Arkasına -ing eklendiğinde "takılan" anlamına gelir, "takılan aletler". Gayet şık durdu. İyi çalışmalar.

CATIA tools (aletler) bölümü ile 2 boyutlu analiz ve şekil değiştirme modifiye etme ve 2D ve 3D catia modellerini göz önüne getirme işlemini hızlı ve kolay bir ...
abone.turk.net/eren43/catia.htm

Hidrolik aletler / Hydraulic toolsDosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
Hidrolik aletler / Hydraulic tools. D 51, S5, D36, C 130, C 130L. Malzeme. Material. Çeneler / Dies. Sipariş Kodu. Order no. Sıkma aralığı. Crimping range ...
www.kaztechno.com/docs/Tools/Safak/21-Hydraulic_Tools-Crimp...

Einhell 5 Parça Havalı Alet Seti - Air Tools Set Profi
www.malzememarket.com/urun_einhell_5_parca_havali_alet_seti...

Taner Göde
Türkiye
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozlem Scholten
1 day 20 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. oscholten.

agree  Selcuk Akyuz
156 days
  -> Teşekkür ederim Sn. Akyüz.

agree  Ali Bayraktar
602 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tooling
işlem kolları/aparatları/tertibatları


Explanation:
Bir yerde karşılaşmadığım için güven seviyesini orta olarak girdim.

Genelde belirttiğiniz gibi yaptığı özel işle ilgili bir isim kullanılıyor.

Eğer hepsine birden ortak bir isim kullanmak zorunda olsam sanırım "işlem kolu" ya da "işlem aparatı" derdim.

"İşleme kolu/aparatı vb." de düşünülebilir.

Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akhilleus (X)
1 day 3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2081 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tooling
Kullanılan takım/lar


Explanation:
Tool : Takım, avadanlık veya yardımcı takım/teçhizat/donanım
Tooling : Kullanılan/Kullanılacak takım, avadanlık veya yardımcı teçhizat/donanım


Yaşlı/Kıdemli mütercimler hariç tutulursa avadanlık sözcüğü pek kullanılmıyor. Pratikte en sık ve yaygın kullanılanı: takım/lar veya yardımcı takım/lar.

Salih Ay (X)
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search