finger grips

Turkish translation: tutacak

14:58 Jan 21, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: finger grips
Open the roller brush cover to release the roller brush for cleaning. To open the roller brush cover, squeeze the blue and yellow finger grips together.

Bağlam temizlik robotları ile ilgili.
Duygu Ceyhan
Türkiye
Turkish translation:tutacak
Explanation:
mavi ve yeşil tutacakları birbirlerine doğru sıkın
Selected response from:

Sıla Çırpan
Türkiye
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1no need to translate..
FiratS
5parmak kulpları
Gulay Baran
5Parmak kopçaları
Salih YILDIRIM
4parmak tipi kulplar/tutamaklar
Salih Ay (X)
4tutacak
Sıla Çırpan
3parmak tutamaklar
ATIL KAYHAN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parmak kulpları


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-21 15:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://arzunalburiye.com/urundetay.5618.parmak kulp.html

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parmak tutamaklar


Explanation:
Birbirine dogru yaklastirilarak görev yapan "parmak tutamaklar".

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parmak tipi kulplar/tutamaklar


Explanation:
İnce parmak tipi kulplar/tutamaklar kastediliyor olmalı.

Salih Ay (X)
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no need to translate..


Explanation:
mavi ve yeşil kısımları bastırın diyor.. finger grip'i cevirmeye cok gerek yok sanırım...

FiratS
Türkiye
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Türker Türkbayrak
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Parmak kopçaları


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutacak


Explanation:
mavi ve yeşil tutacakları birbirlerine doğru sıkın

Sıla Çırpan
Türkiye
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search