GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:29 Jan 20, 2018 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: altugk Türkiye Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | bağlama elemanlarının vurmalı anahtar darbeleriyle sıkılması |
| ||
3 | salınım/titreşim |
| ||
3 | Pnomatik tüplerinin kontrolsüz savrulması |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
flogging bağlama elemanlarının vurmalı anahtar darbeleriyle sıkılması Explanation: Gevşemiş pnömatik flanş bağlantılarının cıvatalarını sıkarken vurmalı anahtar kullanılmasının kast edildiğini düşünüyorum. Bu bölümde vurmalı anahtarlara uygulanan kontrolsüz darbelerin teşkil ettiği riskten söz ediliyor olsa gerek. Daha genel bağlamda farklı bir anlam taşımadığını kesin olarak söyleyemem ama flogging terimi teknik jargonda anahtarlara uygulanan çekiç darbelerini ifade etmek için kullanılır. Aşağıdaki videoda 1:40'tan itibaren flogging (veya slogging) denen çekiç darbelerini görebilirsiniz. Reference: http://www.youtube.com/watch?v=RqgRMkJNVSA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flogging salınım/titreşim Explanation: Bağlama bakarsak; "Uncontrolled flogging of pneumatic tubes" nedeni ile "Loosening" meydana gelebiliyor. Zaten "due to pneumatic piping component movement" diyerek "flogging" kelimesinin tüplerin salınım hareketini ifade ettiği anlaşılıyor. Bu nedenle "salınım" ya da "titreşim" uygun karşılıktır diye düşünüyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flogging Pnomatik tüplerinin kontrolsüz savrulması Explanation: "pnomatik borularının hareketine bağlı olarak gevşeme olacağı" , "mümkün olan yerlerde tüplerin flanş ve korumalarla sabitlenmesi gerektigi ifadelerinden yola cikarak "Uncontrolled flogging of pneumatic tubes" ifadesinin "pnomatik tuplerin kontrolsuz savrulmasi" olarak cevirilebilecegini dusunuyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.