This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Botany

fenugreek

Turkish translation: çemen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fenugreek
Turkish translation:çemen
Entered by: Leyal

10:44 Nov 15, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Science - Botany / food / gıda
English term or phrase: fenugreek
greeny
ASSION
Local time: 05:02
çemen
Explanation:
Fenugreek = Trigonella foenum-graecum L.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-11-15 10:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Çemen (Trigonella foenum-graecum L.)

Latince: Trigonella foenum-graecum L.Familya: Baklagiller (Leguminnosae)
Tıbbi tanım Semen Foenugraeci
Yöresel İsimleri: Buy otu- çemen otu -boy otu - boya otu- poy otu- pıtlan
http://www.agaclar.net/forum/archive/index.php?t-1161.html


Fenugreek (Trigonella foenum-graecum), also called Methi or Classical Fenugreek,
http://en.wikipedia.org/wiki/Fenugreek

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-11-15 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca:
Fenugreek (Trigonella foenum-graecum L.)
Vıew the name of this plant in 68 languages:

Turkish: Çemen, Çimen, Boy tohumu†, Buyotu, Hulbe, Kokulu yonca

http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Trig_foe.html
Selected response from:

Leyal
Local time: 04:02
Grading comment
thanks to all ,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11çemen
Leyal
4 +4çemen
Gülay Özpulat


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
çemen


Explanation:
Fenugreek = Trigonella foenum-graecum L.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-11-15 10:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Çemen (Trigonella foenum-graecum L.)

Latince: Trigonella foenum-graecum L.Familya: Baklagiller (Leguminnosae)
Tıbbi tanım Semen Foenugraeci
Yöresel İsimleri: Buy otu- çemen otu -boy otu - boya otu- poy otu- pıtlan
http://www.agaclar.net/forum/archive/index.php?t-1161.html


Fenugreek (Trigonella foenum-graecum), also called Methi or Classical Fenugreek,
http://en.wikipedia.org/wiki/Fenugreek

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-11-15 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca:
Fenugreek (Trigonella foenum-graecum L.)
Vıew the name of this plant in 68 languages:

Turkish: Çemen, Çimen, Boy tohumu†, Buyotu, Hulbe, Kokulu yonca

http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Trig_foe.html

Leyal
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks to all ,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: http://64.233.183.104/search?q=cache:c5OSHqBxpOYJ:journals.t...
2 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Gülay Özpulat: çemen,
3 mins
  -> teşekkür ederim
agree  mustafaer: -
5 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Ebru Kopf
56 mins
  -> teşekkürler
agree  Serkan Doğan: çemen yanıtınıza katılıyorum (ne kadar canım istedi şimdi!.)
1 hr
  -> bense hiç sevmem ;-)
agree  chevirmen
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Özden Arıkan: iğrenç kokar
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Emine Fougner
3 hrs
  -> teşekkürler
agree  Alp Berker
5 hrs
  -> teşekkürler
agree  seawalker: Fenugreek (greeny) soruluyor. Bence sadece çemen diyince pastırma çemeni ile karışıyor. Pastırma çemeninde çemenotu tohumu, sarımsak, kırmızı biber ve başka baharatlar su ile karışıp çemen oluyor. Çemenotu daha uygun
8 hrs
  -> (hedef kitleye bağlı olarak) haklı olabilirsiniz
agree  Aysun Demir: seawalker'a katiliyorum
13 hrs
  -> ben de onun adına teşekkür ediyorum o zaman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
çemen


Explanation:
fenugreek
Almanca: n. Bockshornklee (Pflanzenart)

English-English
fenugreek
n. annual herb of western Asia and Europe that is used in medication and as a seasoning; seeds of the fenugreek plant that are used as a seasoning

Britannica.com
fenugreek
(species Trigonella foenum-graecum), slender annual herb of the pea family (Fabaceae) or its dried seeds, used as a food, a flavouring, and a medicine. The seeds' aroma and taste are strong, sweetish, and somewhat bitter, reminiscent of burnt sugar. They are farinaceous in texture and may be mixed with flour for bread or eaten raw...

English2Turkish

fenugreek
i., bot. çemen.

English-Türkçe Sözlük
fenugreek
çemen

Erzin English-Turkish Dictionary
fenugreek
çemen

saja english to turkish dictionary v.2
fenugreek
i., bot. çemen.

WordNet 2.0
fenugreek----
Noun
1. annual herb or southern Europe and eastern Asia having off-white flowers and aromatic seeds used medicinally and in curry
(synonym) Greek clover, Trigonella foenumgraecum
(hypernym) herb, herbaceous plant
(member-holonym) Trigonella, genus Trigonella
(part-meronym) fenugreek seed
2. aromatic seeds used as seasoning especially in curry
(synonym) fenugreek seed
(hypernym) flavorer, flavourer, flavoring, flavouring, seasoner, seasoning
(part-holonym) Greek clover, Trigonella foenumgraecum


    Reference: http://www.britannica.com
    Reference: http://www.babylon.com
Gülay Özpulat
Germany
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Kopf
45 mins
agree  chevirmen
1 hr
agree  Emine Fougner
2 hrs
agree  Alp Berker
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search