This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Business/Commerce (general)

special purpose vehicle

Turkish translation: özel maksatlı şirket

09:54 Jan 22, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contract
English term or phrase: special purpose vehicle
Incorporation of a special purpose vehicle as per the Project Agreement
Can Karabulut
Turkish translation:özel maksatlı şirket
Explanation:
https://tureng.com/en/turkish-english/special purpose vehicl...
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 03:48
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6özel maksatlı şirket
Baran Keki
5 +1özel proje şirketi
Murat Söker


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
özel maksatlı şirket


Explanation:
https://tureng.com/en/turkish-english/special purpose vehicl...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Demirel
3 mins
  -> Teşekkürler Metin Bey
agree  Tijen Kalfaoglu
2 hrs
  -> Teşekkürler Tijen Hanım
agree  Sevim A.
4 hrs
  -> Teşekkürler Sevim Hanım
agree  Selçuk Dilşen
10 hrs
  -> Teşekkürler Selçuk Bey
agree  Çağatay Duruk
12 hrs
  -> Teşekkürler Çağatay Bey
agree  Can KARABULUT: Teşekkür ederim Baran bey
1 day 3 hrs
  -> Rica ederim Can Bey, kolay gelsin :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
özel proje şirketi


Explanation:
İyi günler,

Genelde piyasada/uygulamada SPV denildiğinde bu jargonu bilenler anlar. Ama illa Türkçe ifade edilmek isteniyorsa, Türkiye Bankalar Birliğinde de belirtildiği üzere, özel proje şirketi ifadesi seçilebilir. Türkiye Bankalar Birliği'nin ifadesini, finans sektörünün önemli temsilcisi olması sebebiyle daha tercih edilebilir buluyorum. Ayrıca gönderdiğim doküman TBB'nin eğitim portalındaki doküman. Bankacılık&Finans konusunda eğitim alan gelen genç bankacılar dikkate alınarak hazırlanmaktadır.

https://egitimportali.tbb.org.tr/UploadedFiles/Files/918989_...

İlgili kısmı da buraya kopyaladım:

Bu proje şirketinin kurulmasının nedeni nedir ? Proje finansmanının avantajlarından biri proje sahiplerinin proje borçlarının geri ödemesi ile ilgili sorumluluğunun olmaması ya da sınırlandırılmış olmasıdır. Bu amaca ulaşmak adına proje sahiplerinin ortak olduğu ve proje ile ilgili olarak sınırsız sorumluluk altına olan ayrı bir şirket kurulur. Yeni kurulan şirkete de özel proje şirketi (SPV: Special Purpose Vehicle) denilir. Proje ile ilgili lisans, izin ve imtiyaz sözleşmeleri ile proje ile ilgili tüm varlıklar bu proje şirketine ait olmak üzere ve proje ile ilgili tüm nakit akışı da yine bu şirket üzerinden geçecek şekilde bir yapı oluşturulur.

Kolay gelsin.





    Reference: http://https://egitimportali.tbb.org.tr/UploadedFiles/Files/...
Murat Söker
Türkiye
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
10 hrs
neutral  Çağatay Duruk: bu ifade bir proje bağlamında kullanılabilir bence, ancak bir SPV ortada bir proje olmadan, sürekli faaliyet göstermek üzere de kurulabilir. Dolayısıyla, özel maksatlı şirket daha doğru bir karşılık diye düşünüyorum.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search