on recommendation of the faculty

Turkish translation: öğretim üyelerinin tavsiyesi üzerine

14:20 Feb 7, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / -
English term or phrase: on recommendation of the faculty
By authority of the Board of Trustees on the recommendation of the faculty of the University of Alabama..
ess (X)
Turkish translation:öğretim üyelerinin tavsiyesi üzerine
Explanation:
bence burada kast edilen şey, kelimenin ilk anlamı olan fakülte değil, ikinci anlamı olan öğretim üyeleri. eğer böyle olmasaydı fakülte adı belirtilirdi kanımca..
Selected response from:

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 17:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fakültenin tavsiyesi üzerine
Raffi Jamgocyan
4 +2öğretim üyelerinin tavsiyesi üzerine
Mustafa C. KATI
4fakültenin tavsiyesi üzerine
[Removed] (X)
4... Fakültesinin önerisi üzerine
Mehmet Hascan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fakültenin tavsiyesi üzerine


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serli Varjabetyan (X)
1 day 1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
öğretim üyelerinin tavsiyesi üzerine


Explanation:
bence burada kast edilen şey, kelimenin ilk anlamı olan fakülte değil, ikinci anlamı olan öğretim üyeleri. eğer böyle olmasaydı fakülte adı belirtilirdi kanımca..

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 17:26
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: -By authority of the Board of Trustees on the recommendation of the faculty of the University of Alabama at Birmingham Graduate School- Birmingham Alabama Üniversitesi Yüksek Lisans programında fakülte teklifi ve Yönetim Kurulu kararıyla- diye çevirdim..sonrasında (kişi) felsefe doktoru derecesiyle onurlandırılmıştır.. diye devam ediyor. nasıl oldu?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: agree.. Burada faculty söz konusu YÜKSEK ÖĞRETİM KURUMUNUN akademisyenleridir... saygılarımla, Aziz
8 mins
  -> Teşekkürler..

agree  Recep Kurt
21 hrs
  -> Teşekkürler..
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fakültenin tavsiyesi üzerine


Explanation:
fakülte yönetiminin tavsiyesi üzerine diplomayı veriyorlar...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-07 14:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Diplomaya hak kazanan öğrenci fakülte yönetimi tarafından mütevelli heyetine bildirilir ve bu tavsiyeye dayanarak diplomasının verilmesine karar alınır. Öğrencinin gerekli başarıyı gösterdiğini yönetim kuruluna/mütevelli heyetine öğrencinin okuduğu fakülte bildirir...

[Removed] (X)
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... Fakültesinin önerisi üzerine


Explanation:
http://www.google.ie/#hl=en&tbo=d&output=search&sclient=psy-...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-02-07 14:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

the Board of Trustees = mütevelli heyeti

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-07 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mütevelli Heyeti'nin vermis olduğu yetkiye dayanılarak,
...... Fakültesinin önerisi üzerine

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: çok teşekkür ederim! Mustafa Beye eklediğim nota bakar mısınız

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search