This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Alerting structure

12:38 Nov 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Alerting structure
Alerting structure, related to the API

This group includes impurities that contain an alerting functional moiety that is shared with the parent structure. The genotoxicity of the isolated impurity is unknown, but the genotoxicity of the active principle has been characterized through conventional genotoxicity testing.Similar chemical constraints and chemical environment exist for the alerting substructure in the impurity and the API.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 02:49


Summary of answers provided
4 +1uyarıcı yapı
Ali Kaftan
3uyarı (alt)yapısı
Murat Kaymakcilar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alerting structure
uyarı (alt)yapısı


Explanation:
(İlk cümlede Ana yapı içerisinde uyarı fonksiyonu yapan parçalar bulunduğu işaret ediliyor. İşte buna ...).. "benzer kimyasal kısıtlamalar ve kimyasal çevre API ve kirlilik içerisindeki uyarı altyapısında mevcuttur." şeklinde tercüme ediyorum.

Text içinde substructure olarak geçtiği için alt yapı olarak ifade edilmesi gerektiğini düşünüyorum.

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alerting structure
uyarıcı yapı


Explanation:
uyarıcı yapı

Ali Kaftan
Türkiye
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search