This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

molecular wet/dry lab

Turkish translation: moleküler yaş analiz/kuru analiz laboratuvarı

11:22 Dec 6, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: molecular wet/dry lab
This brand delivers a comprehensive, flexible laboratory information management system (LIMS) for your molecular wet lab, and next generation sequencing (NGS) analysis and clinical reporting software for your genetics dry lab.
ZCerenGunay
Türkiye
Local time: 09:46
Turkish translation:moleküler yaş analiz/kuru analiz laboratuvarı
Explanation:
.
Selected response from:

Selma Dogan
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5moleküler yaş analiz/kuru analiz laboratuvarı
Selma Dogan
5Islak / kuru moleküler laboratuvarı
Salih YILDIRIM
5Islak/Kuru lab
Birant Cetin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
moleküler yaş analiz/kuru analiz laboratuvarı


Explanation:
.

Selma Dogan
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Maalesef anlamsal karmaşa var gibi, zira; sıfatlar isimlerden önce gelmeli, değil mi yoksa molekül yaşı inceleyen laboratuvar anlamı çıkar!
2 hrs
agree  Elif Baykara Narbay: bu şekilde doğrudur. uzun yıllar bu adı taşıyan laboratuvarlarda çalıştım.
1 day 12 hrs
  -> Çok teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Islak / kuru moleküler laboratuvarı


Explanation:
Türkçe'mizde Sıfatlar isimden önce kullanılmalıdır.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Selma Dogan: Salih bey, öncelikle Türkçe'mizde değil "Türkçemizde" yazmak doğru olur. "Laboratuvar" kelimesi bir isimdir. Önündeki kelimeler de istenilen dizilişte onu niteleyen sözcükler olabilir. Burada esas olarak bence wet/dry kelimeleri merak edilmiş. Saygılar..
44 mins
  -> Aşırı çeviri yoğuınluğu teneffüsündeki bir Typo olayı sanırım ancak Sıfat (adjective moifiefr, yani) her zaman isimden önce gelir, yanılmıyorsam, bir dil öğrenme uzmanı olarak!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Islak/Kuru lab


Explanation:
Hastanelerde bulunabilecek genel tanı laboratuvarlarıdır

Birant Cetin
Türkiye
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search