nodded through
Turkish translation: ... boyunca uyukladı
| 13:20 Jun 14, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bunchi United Kingdom Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Başından sonuna kadar başını sallayarak onayladı |
| ||
| 4 | ... boyunca uyukladı |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
... boyunca uyukladı Explanation: İçeriği tam bilemiyorum ama bahsedilen konserler boyunca uyukladığı, müzikle aslında pek ilgisinin olmadığı anlatılmak isteniyor olabilir. 'The poem is a fantasy bed-time story of three fishermen sailing and fishing in the stars. Their boat is a wooden shoe. The fishermen symbolize a sleepy child's blinking eyes and nodding head' http://en.wikipedia.org/wiki/Wynken,_Blynken,_and_Nod -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-14 14:58:53 GMT) -------------------------------------------------- Sinan bey, %100 emin değilim açıkçası. Nodded off olsaydı kesin uyukladı diyebilirdik ama 'nodded through' diyor... Siz metne daha çok hakimsiniz ve ne anlama geldiği içeriğe bağlı. Benimki sadece bir öneri. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Başından sonuna kadar başını sallayarak onayladı Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations