06:12 Oct 13, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / LAN monitoring, software system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Engin Gunduz Türkiye Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | heartbeat sinyali / life-check sinyali |
| ||
3 +1 | nabız sinyalleri/yaşam belirtisi sinyalleri |
| ||
4 | Hız veya Kullanılabilirlik Sinyalleri |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
nabız sinyalleri/yaşam belirtisi sinyalleri Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hız veya Kullanılabilirlik Sinyalleri Explanation: Tahminimce.. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Heartbeat_network Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Heartbeat_(computing) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heartbeat sinyali / life-check sinyali Explanation: Ne yazık ki bilişim terimlerinin Türkçelerinin yerleşmesi pek sık olan bir şey değil. Heartbeat (keep-alive) sinyali ile life-check sinyali de bunlardan. Türkçede de bu şekilde kullanıyoruz. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.