piggybacking

Turkish translation: izinsiz erişim paylaşımı

12:29 Jan 5, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: piggybacking

Güvenlikle ilgili bir terim.

Geçtiği yer:

Piggybacking happens when a person authorized to access certain premises allows, intentionally or unintentionally, another to access the same premises without authorization.

Yasin Koç KudoZ activity Questions: 137 (8 open) (4 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 196
Local time: 13:44

Turkish translation:izinsiz erişim paylaşımı

Explanation:
İzinsiz -veya belki 'yetkisiz'- erişim paylaşma; erişimi izinsiz paylaşma... gibi şekillere sokulabilir, cümle yapısına göre. Açıkçası herhangi bir link bulmadım ve araştırmadım, ancak piggybacking kavramının içeriği bu şekilde ifade edilebilir kanısındayım. Tabii İngilizcesindeki gibi daha rahat bir ifade de bulunabilir, mesela aynı imgeyi kullanırsak Türkçede buna "sırtından geçindirme" denirdi herhalde :-)

Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 12:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

izinsiz ağ erişimi

Nurettin Ceylan

hırsızlama erişim

gulakbelen (X)

3 +2

izinsiz erişim paylaşımı

Özden Arıkan

serbest giriş

Salih YILDIRIM

izinsiz giriş

Salih YILDIRIM

Müsamahakar / Indulgent

Salih YILDIRIM

Sırtlama

Mehmet Hascan

sırtında taşımak / sırtına binmek

Kenan Atalay

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

izinsiz ağ erişimi

Explanation:
izinsiz ağ erişimi

Nurettin Ceylan
Türkiye
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of:

Turkish

6 mins confidence:

sırtında taşımak / sırtına binmek

Explanation:
kavram olarak biliyorum ne olduğunu ama tam türkçe karşılığından emin değilim. bu şekilde kullanılabilir belki.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-05 12:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

sırtında taşıma/ sırtına binme, belli bir yere giriş izni olan bir kişinin bilerek veya bilmeyerek bir başkasının aynı yere izinsizce girmesine imkan tanıdığında meydana gelir.

Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Turkish

2 hrs confidence:

hırsızlama erişim

Explanation:
ben google linklerinde bu şekilde buldum.

Reference: http://yazarlikyazilimi.meb.gov.tr/Materyal/mardin/grup03/bi...
Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=h%C4%B1rs%C4%B1zlama...

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 13:44
Native speaker of:

Turkish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

izinsiz erişim paylaşımı

Özden Arıkan
Germany
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 10
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

Sırtlama

Explanation:
Sırtlama(Piggybacking) : Yetkili kullanıcı boşluklarından ve hatalarından yararlanarak aynı yolu kullanarak sisteme girme.

TÜRKİYE BİLİŞİM DERNEĞİ -TBD

http://www.semor.com.tr/misc/kamubib2002/cg-5.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-05 16:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sırtlama (Piggybacking), yetkili kullanıcı boşluklarından ve hatalarından yararlanarak sisteme girmektir. Dinleme (Eavesdropping), iletişim hatlarına ...
www.erzincan.edu.tr/userfiles/file/stratejidb/guvenlik.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-05 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

"izinsiz ağ erişimi" için zaten 'unauthorized network access' gibi bir karşılık mevcut.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 11:44
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

serbest giriş

Explanation:
Böyle de algılanabilir mi?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-01-06 08:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Özür dileri ama ilk tanımlamamı "İzinsiz Giriş" olarak değiştirmemin gerekli olduğunu düşünüyorum. Saygılar

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:44
Native speaker of:

Turkish

19 hrs confidence:

izinsiz giriş

Explanation:
İkincii ancak doğruluğundan emin olduğum bir tanımlama olduğunu düşünüyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-01-07 09:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Upon having read the given event for a few times, I have concluded that the correct definition is to be "INDULGENT". Thus, please disregard my 2 definitions stateted previously. Thanks in advance.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:44
Native speaker of:

Turkish

1 day 20 hrs confidence:

Müsamahakar / Indulgent

Explanation:
Özür dilerim ancak amaç üzüm yemek.Saygılar

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:44
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

piggybacking

Turkish translation: izinsiz erişim paylaşımı

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

piggybacking

Turkish translation: izinsiz erişim paylaşımı

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language