To upstream
| 23:05 May 6, 2009 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | akım (yönü) aksine |
| ||
| 5 | Yukarı akış |
| ||
| 5 | üst akış |
| ||
| 5 | hiyerarşide bir seviye yukarıdaki |
| ||
| 4 | yayinlamak |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to upstream akım (yönü) aksine Explanation: If this is a downstream controller that you are adding, the controller directly upstream (towards the host)... Eğer bu eklediğiniz akım yönünde bir denetleyici ise, ..... için denetleyici doğrudan akım (yönü) aksine (ana bilgisayara doğru) döner. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| to upstream Yukarı akış Explanation: the controller directly upstream (towards the host) downstream: aşağı akış, yan birimlere doğru veri akışı upstream: yukarı akış, ana bilgisayara doğru veri akışı Mevcut metninizde zaten "towards the host" geçiyor. Ana bilgisayara doğru veri akışından bahsediliyor buna da yukarı akış deniyor. http://www.penta.com.tr/channels/1.asp?id=93 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| to upstream üst akış Explanation: Böyle yorumlardım. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| to upstream yayinlamak Explanation: Burada parantez icinde de belirtildigi gibi denetleyicinin sunucuya(veya ana bilgisayara) eklenen denetleyicinin taninmasini saglamak icin geri yayin yapmasindan bahsediliyor. Bir nevi sunucuya veri akisi saglamak anlaminda dusunuyorum. Technically my opinion is that we shall bear in mind that in basic networking or computing the host upstreams data and devices connected to this host downstream from it. Umarim gecenin bu vaktinde yanlis dusunmuyorumdur, simdiden affiniza siginirim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
110 days confidence:
| to upstream hiyerarşide bir seviye yukarıdaki Explanation: Yanıtımı aylar sonra yazıyorum ama belki de sonraki çevirilerinizde işinize yarar :) Upstream ve downstream'i ne yazık ki tek sözcükle ifade etmek zor. Bilgisayar ağları terminolojisinde bir hiyerarşide bizim ilgilendiğimiz cihaz ya da nesnenin üstünde olanlar için "upstream", daha aşağıda olanlara için ise "downstream" sıfatları kullanılıyor. Çeviri belki şöyle olabilir: If this is a downstream controller that you are adding, the controller directly upstream (towards the host) from it needs to be reset in order for it to recognize the controller you are adding Eğer eklediğiniz denetleyici hiyerarşide aşağıda ise, hiyerarşide bunun tam üzerindeki (bilgisayara daha yakın) denetleyicinin yeni eklediğinizi tanıması için yeniden başlatılmalıdır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations