This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers: Systems, Networks

Vital Product Data (VPD)

Turkish translation: Bkz Açıklama

18:45 Oct 28, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Vital Product Data (VPD)
Vital Product Data (Başlık olarak kullanılmış)
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 16:45
Turkish translation:Bkz Açıklama
Explanation:
Tüm kaynaklar ingilizce olarak bırakmış. Böyle de bırakılabilir. Ama tercümesi yapılacaksa aklıma gelen çeviri:

"Temel Yazılım/Donanım Verileri" şeklinde.

Vital Product Data (VPD) is a collection of configuration and informational data associated with a particular set of hardware or software
Selected response from:

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 16:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bkz Açıklama
TheTranslator86
5 +1Önemli Ürün Verileri
ideo
5Zaruri Ürün Bilgileri (züb)
Salih YILDIRIM
5Elzem ürün verisi
yoldy35
3çok önemli ürün verisi
ATIL KAYHAN
3çok önemli aygıt verileri
Emin Arı


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vital product data (vpd)
çok önemli ürün verisi


Explanation:
çok önemli ürün verisi

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vital product data (vpd)
çok önemli aygıt verileri


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vital_Product_Data

sisteme bağlı olan aygıtlar hakkında bilgi daha çok sanırım plug and play tarzı aygıtlar için donanım sürücüsü olmadan doğrudan çalıştırmak için

Emin Arı
Türkiye
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vital product data (vpd)
Bkz Açıklama


Explanation:
Tüm kaynaklar ingilizce olarak bırakmış. Böyle de bırakılabilir. Ama tercümesi yapılacaksa aklıma gelen çeviri:

"Temel Yazılım/Donanım Verileri" şeklinde.

Vital Product Data (VPD) is a collection of configuration and informational data associated with a particular set of hardware or software

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: bu kulağa daha hoş geliyor
1 day 4 hrs
agree  Ali Yucel
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vital product data (vpd)
Zaruri Ürün Bilgileri (züb)


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vital product data (vpd)
Önemli Ürün Verileri


Explanation:
Microsoft destek sayfalarından bir örnek:

http://support.microsoft.com/kb/2531907/tr

Ideo Çeviri Hizmetleri
http://www.ideoceviri.com

ideo
Türkiye

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: Microsoft Language Portal da öyle diyor...
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vital product data (vpd)
Elzem ürün verisi


Explanation:
Elzem diyerek işi çözeriz, bir de verinin çoğulu olmaz.

yoldy35
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search