Diaper converter

Turkish translation: bebek bezi üretme/katlama makinesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diaper converter
Turkish translation:bebek bezi üretme/katlama makinesi
Entered by: Salih Ay (X)

09:19 Jan 23, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Diaper converter
The BLINK (Baby Care Line Imaging Network) Reject system combines various sensors and vision systems to detect a number of product defects on a diaper converter.The system tracks the defects down the converter and operates a reject diverter to remove the defective pads from the process.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 19:29
bebek bezi üretme/katlama makinesi
Explanation:
convert: Bu bağlamda makineye verilen ham maddeye (bez şeridine) şeklini/özelliklerini kazandırarak bezi üretme/katlama, son şeklini verme anlamında kullanılmış olmalı.
Sistem, üretim esnasında belirlediği defolu/hatalı bezleri (pedleri) otomatik olarak ayıklanıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-01-24 22:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

"ayıklanıyor" değil "ayıklıyor"
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bebek bezi üretme/katlama makinesi
Salih Ay (X)
4bebek bezine dönüştürücü (makine)
Raffi Jamgocyan
3bebek bezi dönüştürücü
ATIL KAYHAN


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diaper converter
bebek bezi dönüştürücü


Explanation:
Bir tür elektronik bir parça olabilir. Resim yararli olurdu.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diaper converter
bebek bezine dönüştürücü (makine)


Explanation:
hammaddeleri bebek bezine dönüştüren makine


    Reference: http://www.deseretnews.com/article/32822/KIMBERLY-CLARK-ASKI...
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diaper converter
bebek bezi üretme/katlama makinesi


Explanation:
convert: Bu bağlamda makineye verilen ham maddeye (bez şeridine) şeklini/özelliklerini kazandırarak bezi üretme/katlama, son şeklini verme anlamında kullanılmış olmalı.
Sistem, üretim esnasında belirlediği defolu/hatalı bezleri (pedleri) otomatik olarak ayıklanıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-01-24 22:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

"ayıklanıyor" değil "ayıklıyor"

Salih Ay (X)
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cihan GÖNÜLLÜ
1 day 19 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search