Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age proof
Turkish translation:
yaşlanmayı önleyen / önleyici
Added to glossary by
chevirmen
Nov 29, 2008 23:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
age proof
English to Turkish
Marketing
Cosmetics, Beauty
age proof lotion
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Nov 30, 2008 12:50: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Dec 1, 2008 07:55: chevirmen Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
yaşlanmayı önleyen / önleyici
Yaşlanmayı önleyici losyon...
Peer comment(s):
| agree |
Rashad Baghirov
: "Age-Proof Your Body" is mostly a book about which foods to eat and which foods to avoid if you want to live a long healthy life. Sağlıklı, dayanıklı yaşama
13 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
16 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
kalkhas
23 hrs
|
|
Teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Kenan ŞAHİN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
More than education and experience!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish, Turkish to English
yaşlanma karşıtı losyon
yaşlanma karşıtı losyon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-30 00:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
O zaman siz de bağlamı anlayacağımız şekilde açıklama eklemelisiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-30 00:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
O zaman siz de bağlamı anlayacağımız şekilde açıklama eklemelisiniz.
Example sentence:
Yaşlanma karşıtı ürünler son dönemlerde kozmetik firmalarının üzerinde en çok çalıştığı ürünler olmuştur.
Note from asker:
| Thanx, ama anti-aging ve age-proof ayni yerde kullaniliyor, bu yuzden gucluk cekiyorum. |
3 hrs
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yaşlanmaya karşı losyon
...
6 hrs
Linguistanbul
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Because style matters!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yaşlandırmayan losyon
bu da farklı bir öneri
13 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
yıllara meydan okuyan
"age-proof" reel, somut karşılığı olan bir kavram değil, bir tanıtım klişesi sadece - google ve benzeri arama motorlarında bakarsanız, kullanım örneklerinden bu görülüyor. metnin bütününe uyuyorsa, türkçede de böyle bir klişeyle karşılanabilir...
16 hrs
gençlik losyonu
Genelde bu tür ürünler yaşlandırmayan, yaşlanmayı önleyici ürünlerdir. Ama piyasada böyle şeylere gençlik kelimesi eklenerek kullanılır. Örneğin gençlik ilacı, gençlik macunu, gençlik iksiri ve bir sürü diğer örneklerde olduğu gibi. Gençlik losyonu kavramı da internette var. Zaten kasıt gençler olsa Genç losyonu denirdi. Genç yatağı gibi. Ama gençlik losyonu farklı. Yaşlandırmayan genç tutan losyon anlamında.
Gençlik losyonu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-30 16:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
örneğin şöyle bir kullanım çok: age proof your body. http://www.google.com.tr/search?hl=tr&pwst=1&q=age proof&sta...
Burada vücudunuzu yaşlanmaya karşı koruyun, vücudunuz genç kalsın anlamı var.
Gençlik losyonu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-30 16:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
örneğin şöyle bir kullanım çok: age proof your body. http://www.google.com.tr/search?hl=tr&pwst=1&q=age proof&sta...
Burada vücudunuzu yaşlanmaya karşı koruyun, vücudunuz genç kalsın anlamı var.
Discussion