1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Economics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

single

Turkish translation: bir tek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: single Turkish translation: bir tek Entered by: Ali Bayraktar

23:41 Jan 2, 2008

English to Turkish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Economics
English term or phrase: single there is no single measure derken tekbir ölçüm bile yok anlamındamı sadece bir ölçüm değil pek çok ölçüm var anlamındamı?	megusch KudoZ activity Questions: 17 (none open) Answers: 0 Local time: 07:39
tekbir önlemle/tedbirle/kriterle sınırlı değildir Explanation: -Measure bu anlamlara gelebilir	Selected response from: Ali Bayraktar Türkiye
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	tekbir önlemle/tedbirle/kriterle sınırlı değildir	Ali Bayraktar
5	tek bir ölçü birimi değil, birden fazla ölçü birimi var	yasmin givens
5	münferit	Taner Göde
5	sadece tek bir önlem yok	Kenan Atalay

Discussion entries: 2
Selcuk Akyuz Türkiye 00:06 Jan 5, 2008  http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.5#2.5 KudoZ questions must be properly classified. When posting a question, care should be taken to select the language pair, ... chevirmen Türkiye 00:07 Jan 3, 2008  Buna ilişkin devam eden veya önceki bağlamları da verebilirseniz, daha doğru bir yorum yapılabilir. Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence:

tek bir ölçü birimi değil, birden fazla ölçü birimi var Explanation: tek bir ölçü birimi değil, birden fazla ölçü birimi var.. Umarım bu kez daha iyi ifade edebilmişimidir.	yasmin givens Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: peer agreement (net): +4

tekbir önlemle/tedbirle/kriterle sınırlı değildir Explanation: -Measure bu anlamlara gelebilir	Ali Bayraktar Türkiye Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Kcda: Evet measure bence bu anlamlara gelir burada. Measurement olsa ölçü/ölçüm olurdu. Fakat "to take measures" önlemler veya tedbirler almak demektir. :) 8 hrs   -> Teşekkür Ederim, agree  Ilhan Gadis 12 hrs   -> Teşekkür Ederim, agree  chevirmen 13 hrs   -> Teşekkür Ederim, agree  Serkan Doğan 2 days 11 hrs   -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

münferit Explanation: Bence "münferit" daha doğrudur. Burada "kendi başında, tek başına duran" ifadesi daha ağır ve vurgulandığı için "münferit" bu amaca gayet iyi de doğru bir şekilde hizmet ediyor.	Taner Göde Türkiye Local time: 07:39 Works in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:

sadece tek bir önlem yok Explanation: cumle uydurucak olursam, bunu engelleyecek...sadece tek bir önlem yok...	Kenan Atalay Türkiye Local time: 07:39 Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)