leveling out

Turkish translation: (diğer sektörlerdeki durgunluğu/canlılğı) dengelemek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveling out
Turkish translation:(diğer sektörlerdeki durgunluğu/canlılğı) dengelemek
Entered by: raptors

08:31 Oct 28, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: leveling out
leveling out
durulma mı yoksa aynı düzeye inme mi?
Teşekkürler
raptors
(diğer sektörlerdeki durgunluğu/canlılğı) dengelemek
Explanation:
"Level out" genel bir anlama sahip ekonomik bir terim değil bildiğim kadarıyla ama burada bir sektörün canlılığı ile diğer sektörde yaşanan durgunluğu "dengelenmesi" ile genel eknomi üzerindeki etkisini vurgulamak amacıyla kullanılmış olabilir.
Selected response from:

Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(diğer sektörlerdeki durgunluğu/canlılğı) dengelemek
Eralp Tuna
5yatay düzleme geçme
Nil Ekinci
5ekonomik büyüme eğrisinin düzleşmesi
gulakbelen (X)
4dengelemek / dengeyi sağlamak
Mehmet Hascan
4yataylaşma/eşdüzeylenme
skaya


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(diğer sektörlerdeki durgunluğu/canlılğı) dengelemek


Explanation:
"Level out" genel bir anlama sahip ekonomik bir terim değil bildiğim kadarıyla ama burada bir sektörün canlılığı ile diğer sektörde yaşanan durgunluğu "dengelenmesi" ile genel eknomi üzerindeki etkisini vurgulamak amacıyla kullanılmış olabilir.

Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuri Razi
12 mins

agree  Ali Yildirim MCIL CL MITI
32 mins

agree  semen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yatay düzleme geçme


Explanation:
as an airplane in flight level out = become horizontal

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-10-28 09:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

O halde aynı seviyeye gelme veya getirme olarak kullanılması gerektiğini düşünüyorum.

Nil Ekinci
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dengelemek / dengeyi sağlamak


Explanation:
to stay at a steady level of development or progress after a period of sharp rises or falls




    Reference: http://www.google.ie/search?hl=en&q=ekonomi+%22dengeyi+sa%C4...
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 21:48
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ekonomik büyüme eğrisinin düzleşmesi


Explanation:
bence kastedilen bu.

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yataylaşma/eşdüzeylenme


Explanation:
Eğer tek bir parametreden bahsediyorsak, mesela fiyatlar, bu parametredeki dalgalanmanın durmasına yataylaşma denebilir.

Birden fazla parametrenin belli bir nitelik bakımından aynı seviyelerde buluşmasına ise eşdüzeylenme denebilir.

skaya
Türkiye
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search