22:35 Nov 30, 2010 |
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nuri Razi Türkiye Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | kendi kendini düzeltme |
| ||
5 | kendi kendine reform |
| ||
5 | Oto-kontrol |
| ||
4 | kendi doğal sürecinde reform |
| ||
4 | iç reform |
|
kendi kendine reform Explanation: kendi kendine reform -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-11-30 22:42:09 GMT) -------------------------------------------------- Piyasa ekonomisinin kendi kendine reform geçirmesini kaçındılar. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-11-30 22:42:31 GMT) -------------------------------------------------- PArdon cümle şöyle olacak: "Piyasa ekonomisinin kendi kendine refom geçirmesinden kaçındılar". -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-11-30 22:43:46 GMT) -------------------------------------------------- hold back'in anlamı "geciktirmek" de olabilir yani reform geçirmesini geciktirdiler gibi anlam da verebilir kontekste göre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kendi kendini düzeltme Explanation: "Piyasa ekonomisinin kendi kendini düzeltmesini engellediler." Bu bağlamda düzeltme kullanılmalı bence. Farklı bağlamlarda, yenileme ya da iyileştirme gibi karşılıklar da kullanılabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oto-kontrol Explanation: verilen metinle uyum sağlayacağını sanıyorum. Zira tam cümlenin bana göre anlamı: "Serbest piyasa ekonomisinin oto kontrolünü sürdürdüler" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kendi doğal sürecinde reform Explanation: ''They held back the self-reform of market economy...'' "Piyasa ekonomisinin kendi doğal sürecinde reformunu engellediler" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iç reform Explanation: Piyasa ekonomisinde iç reformlardan bahsediliyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.