This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Economics

forward trading

Turkish translation: forward trading*

18:35 Nov 13, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: forward trading
Forward trading (that is receiving customers' money then purchasing goods to fulfill orders) is not allowed.
meaning shift
Local time: 10:28
Turkish translation:forward trading*
Explanation:
Bir tür manipülasyondur. "Front running" ile aynı anlamı taşır. Her ikisi de Türkiye'de yine İngilizce halleriyle kullanılıyor. En azından ben Türkçe kullanımlarına rastlamadım.

Mesela herhangi bir hisse senedi veya başka bir yatırım aracı için bir müşteriden tüm piyasayı etkileyebilecek büyüklükte bir alım veya satım emri aldığınızda, müşteri emrini yerine getirmeden önce sonucu bildiğiniz için önce kendi adınıza işlem yapar, sonra müşterinin işlemi gerçekleştirir, bundan da şahsi kar elde edersiniz. Bunun adı forward trading veya front running'dir.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-13 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investorwords.com/2073/forward_trading.html
Selected response from:

Ali Yucel
United Kingdom
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gelecekte teslim ticareti
Gulay Baran
4forward trading*
Ali Yucel
3potansiyel ticari işlem
Dimitrios Kartalis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gelecekte teslim ticareti


Explanation:
imho

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forward trading*


Explanation:
Bir tür manipülasyondur. "Front running" ile aynı anlamı taşır. Her ikisi de Türkiye'de yine İngilizce halleriyle kullanılıyor. En azından ben Türkçe kullanımlarına rastlamadım.

Mesela herhangi bir hisse senedi veya başka bir yatırım aracı için bir müşteriden tüm piyasayı etkileyebilecek büyüklükte bir alım veya satım emri aldığınızda, müşteri emrini yerine getirmeden önce sonucu bildiğiniz için önce kendi adınıza işlem yapar, sonra müşterinin işlemi gerçekleştirir, bundan da şahsi kar elde edersiniz. Bunun adı forward trading veya front running'dir.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-13 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investorwords.com/2073/forward_trading.html

Ali Yucel
United Kingdom
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potansiyel ticari işlem


Explanation:
imho

Dimitrios Kartalis
Greece
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search