proxy fight

Turkish translation: hissedarlar savaşı

09:42 Dec 23, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: proxy fight
"the proxy fight is
An election in which shareholders vote on key
corporate decisions or, in some cases, choose to
fire the Incumbent managers" şeklinde geçmiş. Teşekkür ederim.
Sera Şentürk
Local time: 14:22
Turkish translation:hissedarlar savaşı
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-12-23 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Vekalet mücadelesi" diye de geçer.
Selected response from:

Ali Yucel
United Kingdom
Local time: 11:22
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hissedarlar savaşı
Ali Yucel
5Hissedarlar çatışması
Selim Arslan
4hisse oyunları
Dagdelen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hissedarlar savaşı


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-12-23 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Vekalet mücadelesi" diye de geçer.

Ali Yucel
United Kingdom
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: "vekalet mücadelesi" veya "vekalet savaşı" http://tinyurl.com/7n6tvsc
1 hr
  -> Teşekkürler.

agree  Salih YILDIRIM
5 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hisse oyunları


Explanation:
http://www.gazetecileronline.com/newsdetails/4227-/Gazetecil...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hissedarlar çatışması


Explanation:
Hissedarlar çatışması
Alternatif olarak, bu şekilde de kullanılabilir kanısındayım.

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search