This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Economics

işlerlik kazandırılmış

Turkish translation: işlerlik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:functionality
Turkish translation:işlerlik
Entered by: TurkishEnglish.com Inc.

15:25 Feb 25, 2004
English to Turkish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: işlerlik kazandırılmış
Bunun için de müşteri, tedarikçi, ortaklar ve şirketin iç aktiviteterinden oluşan bir ilişkiler ağını geliştirmesi gerekmektedir. Bu ağ, ulaşılabilir, büyümeye elverişli, işlerlik kazandırılmış ve etkili olmalı.
TurkishEnglish.com Inc.
United States
functional
Explanation:
veya operative şık olur
Selected response from:

TKR (X)
Grading comment
Bu şu şekilde çevirdim: This network must be accessible, conducive to expansion, effective and fully functional.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4functional
TKR (X)
5 +1made valid; made workable
Adil Sönmez (X)
5functioning
Haluk Levent Aka (X)
5Made or rendered functional
ATB Translation
3 +1operationalized
Dr. Nazim Gumus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
operationalized


Explanation:
edilkin kipe kavuşturmak için, ayrıca "made operationalized" biçiminde de benimsenebilir.

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: the best one
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
işlerlik kazandırılmış
functioning


Explanation:
Motomot çevirmek yada çevirmemek... Ben functioning derdim. Önemli olan halihazırda "işler" olduğu.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-25 15:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

hatta \"readily functioning\"


    Reference: http://www.zargan.com/goster.asp?DisplayLang=1&dil=2&sozcuk=...
Haluk Levent Aka (X)
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
functional


Explanation:
veya operative şık olur

TKR (X)
Grading comment
Bu şu şekilde çevirdim: This network must be accessible, conducive to expansion, effective and fully functional.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: hayır, operative kesinlikle şık olmaz, asker'ın verdiği cümleye oturan tek kelime *functional* // e kedi olcek tabe, efes pilsen koyacak diilis ;)
1 hr
  -> kedidir o kedi :)
agree  sevinc altincekic: ben de oyumu functional'dan yana kullanıyorum
3 hrs
agree  Selcuk Akyuz: Erhan Bey bence de functional uygun
6 hrs
  -> sagol selcuk
agree  senin
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
işlerlik kazandırılmış
made valid; made workable


Explanation:
And for this purpose it (he/she) should develop a net of relationship formed by clients, suppliers, partners and by the inner activities of the company. This net should be accessible, suitable for development, made valid (workable) and effective.

işler => valid
işlerlik => operability; validity; workability
işlerlik kazandırılmış => made operable; made valid; made workable
yürürlük => being in force; validity.
Yürürlüğe girmek => (for a law) to go into effect, come into force

Kaynakça: Çeşitli sözlükler


Adil Sönmez (X)
Local time: 12:57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKR (X): istidad başka bi şey
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
işlerlik kazandırılmış
Made or rendered functional


Explanation:
Genelde bu şekilde kullanıyorum.

Saygılarımla,

ATB Translation
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search