spend time in care

Turkish translation: bir süre bakım altında tutulmak

08:19 Dec 19, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: spend time in care
• Yasemin has self-harmed
• Residence Order issued to Mrs Nas in June 2013
• Parents chose to reconcile in the Summer of 2013
• History of domestic abuse between parents
• Yasemine spent time in care in London
• Children have been missing medical appointments
eces-
Türkiye
Turkish translation:bir süre bakım altında tutulmak
Explanation:
burada nasıl bir iyileştirme faaliyeti gerçekleştirildiği açık olmadığı için bakım altında tutuldu demek bence daha uygun
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 10:32
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zamanı tedavi olmada geçirmek
Salih YILDIRIM
4 +1(bir süre) tedavi görmek
Zeki Güler
4bir süre bakım altında tutulmak
Raffi Jamgocyan


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zamanı tedavi olmada geçirmek


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(bir süre) tedavi görmek


Explanation:
This is the natural Turkish equivalent of that phrase.
No need to try doing a literal translation, which sounds awkward.

"Yasemin Londra'da bir süre tedavi gördü"

Zeki Güler
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt
4 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bir süre bakım altında tutulmak


Explanation:
burada nasıl bir iyileştirme faaliyeti gerçekleştirildiği açık olmadığı için bakım altında tutuldu demek bence daha uygun

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search