Classics

Turkish translation: Klasikler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Classics
Turkish translation:Klasikler
Entered by: Zeki Güler

11:42 Feb 16, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Classics
"XXXXX studied Classics at XXXXX College, Oxford and then qualified as a Chartered Accountant at XXXXX." cümlesinde geçen "Classics" ne olaki?
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 13:12
Klasikler
Explanation:
Birçok alanda (Edebiyat, arkeoloji, müzik vs.) olduğu için genel ifadesiyle "Klasikler" denmiş.
"Oxford Üniversitesi, Klasikler Fakültesi" var. Bkz aşağıdaki link :


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-16 17:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Burada da geçiyor : http://jasmingyford.blogspot.ie/2014/09/oxfordun-20-kapal-ka...

Stelios Ioannou Centre (Oxford Üniv. Klasikler Fakültesi-Klasik ve Bizans Araştırma Merkezi)
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 10:12
Grading comment
Teşekkürler..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3klasik diller ve edebiyatları
Recep Kurt
5Eski yunan ve latin dili, kültürü ve edebiyatı
Kramprock
5Klasik Filoloji
Cansel22
4klasik edebiyat (yazarlar)
Dagdelen
4Klasikler
Zeki Güler
3klasik
Selçuk Dilşen
4 -2Her disiplinin temel dersleri
Salih YILDIRIM
Summary of reference entries provided
Classics
Kim Metzger

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
classics
klasik


Explanation:
Burada sanırım bir disiplinin klasik dalından söz ediliyor "klasik matematik" ya da "klasik arkeoloji" vb. gibi. Söz edilen okuldaki disiplinlerden anlam çıkarmak gerekiyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classics
klasik edebiyat (yazarlar)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-02-16 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Klasik yazarlar: http://goo.gl/PgBgEf

klasik edebiyat: http://goo.gl/eoHP0w

Dagdelen
Türkiye
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
classics
klasik diller ve edebiyatları


Explanation:
"klasik diller ve edebiyatları bölümü"


    https://www.amherst.edu/academiclife/departments/classics
    Reference: http://goo.gl/PLrmsb
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: evet eski Yunan ve Roma'da dil, edebiyat , felsefe, hukuk, sanat ve arkeoloji
1 hr
  -> Teşekkür ederim Yusef Bey

agree  Kramprock: Eski derken, Eski Yunan ve Latin kastediliyorsa, evet.
2 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  oscalis (X): Yalnızca bu ikisiyle kalmıyor, kültür, felsefe, arkeoloji, sanat tarihi, uygarlık ve tarih alanlarını da kapsayan bir disiplin. "Klasikler" diye çevirip, akademik adlandırma sorununa eğilip bu çözümü bulabilmiş insanların çizgisine gelmek zorundayız sanır
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
classics
Her disiplinin temel dersleri


Explanation:
http://www.ox.ac.uk/admissions/undergraduate/colleges/which-...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://www.ox.ac.uk/admissions/undergraduate/courses-listing...
1 hr
  -> There are surely better occupational fields to mind though!

disagree  Yusef: Bu bir müfredat (curriculum) deyimidir, her disiplinle vs ilgisi yok. Yanlışta ısrarın kimseye yararı yok.
9 days
  -> Edebiyat bifr disiplin olduğundan "Her" kelimesi fazla O Kadar yani!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
classics
Eski yunan ve latin dili, kültürü ve edebiyatı


Explanation:
Sesli Sözlük'ten aynen alınmıştır. Başka seçenekler de var tabi ancak buradaki metinde en uygun anlamı bu olsa gerek.

Kramprock
Türkiye
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
classics
Klasik Filoloji


Explanation:



    https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=klasik%20filoloji
Cansel22
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classics
Klasikler


Explanation:
Birçok alanda (Edebiyat, arkeoloji, müzik vs.) olduğu için genel ifadesiyle "Klasikler" denmiş.
"Oxford Üniversitesi, Klasikler Fakültesi" var. Bkz aşağıdaki link :


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-16 17:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Burada da geçiyor : http://jasmingyford.blogspot.ie/2014/09/oxfordun-20-kapal-ka...

Stelios Ioannou Centre (Oxford Üniv. Klasikler Fakültesi-Klasik ve Bizans Araştırma Merkezi)


    Reference: http://edebiyat.istanbul.edu.tr/eskiyunandili/?p=6562
Zeki Güler
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Teşekkürler..
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Classics

Reference information:
This course encompasses the study of the languages, literature, and history of ancient Greece and Rome, ancient and modern philosophy, the archaeology of the Greek and Roman Mediterranean, and comparative philology and historical linguistics. It is one of the most varied and interdisciplinary of all subjects, and offers the opportunity to study two foundational ancient civilisations and their reception in modern times.

http://www.ox.ac.uk/admissions/undergraduate/courses-listing...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks..


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kramprock: ok
8 mins
agree  Cansel22
33 mins
agree  Selçuk Dilşen
4 hrs
disagree  Salih YILDIRIM: Thinking globally and unlike in USA though!
1 day 13 hrs
agree  Yusef: Belli bir soru sorulmuş, globally ile ilgisi yok, bu bir müfredattır.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search