This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Education / Pedagogy

Residents

Turkish translation: Yurt sakinleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Residents
Turkish translation:Yurt sakinleri
Entered by: Aziz Kural

12:57 Feb 11, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Regulation
English term or phrase: Residents
Rules for residents

For the safety and comfort of all residents and instructors, there are a few rules that everyone in the dormitory must follow.
-We will behave well and appropriately towards others. We will respect the instructors and college staff and follow ....

Universite olduğunu farz edelim Universiştede okuyan ve yatılı kalan kisileri kast ediyor olmalı en iyi yanit ne olur sizce.
Sakin yeterli mi?
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 23:57
Yurt sakinleri
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:57
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Yurt sakinleri
Raffi Jamgocyan
4 +1yurt öğrencileri
Onur Inal
5Yurtta kalan öğrenciler
Ozan Molva
4yatılı öğrenciler
Zeki Güler


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
residents
Yurt sakinleri


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: yatakhane sakinleri de denebilir
5 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residents
yatılı öğrenciler


Explanation:
Kasdedilen ve Türkçe'de yerleşmiş karşılığı budur.

Zeki Güler
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
residents
yurt öğrencileri


Explanation:
ya da cümleye göre: yurttaki öğrenciler / yurtta kalan öğrenciler

Onur Inal
Austria
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Eskiden- leyli talebeler - denirdi.
1 day 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
residents
Yurtta kalan öğrenciler


Explanation:
Bunun dışındaki kısa terimlerin hiç biri doğal durmuyor. Sadece "öğrenciler" de kullanılmış bir çok yurt yönergesinde.


    Reference: http://mevzuat.meb.gov.tr/html/25659_0.html
    https://neu.edu.tr/wp-content/uploads/2015/10/ogrencilerin_uymakla_yukumlu_olduklari_yurt_kurallari.pdf
Ozan Molva
Germany
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search