Iceberg problem
| 19:47 Jan 31, 2017 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| iceberg problem buzdağı problemi Explanation: Kanımca doğrudan bu şekilde çevirmek, anlam bozukluğuna vb. yol açmayacağından bir sorun yaratmayacaktır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
15 mins confidence:
| iceberg problem buz dağının görünen yüzü Explanation: Metinde her ne kadar -tip of the iceberg- olarak verilmese de ben böyle bir anlam çıkarıyorum -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-01-31 20:02:54 GMT) -------------------------------------------------- "buzdağı" olacaktı :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
42 mins confidence:
| iceberg problem En önemli soru Explanation: Derdim. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2017-01-31 20:30:15 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, "sorun" olacaktı. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
55 mins confidence:
| iceberg problem ancak sınırlı ölçüde çözülebilen sorun Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
15 hrs confidence:
| iceberg problem problemin görünen ve görünmeyen yüzü Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
15 hrs confidence:
| iceberg problem buzdağı problemi Explanation: Buzdağı modeli diye de geçiyor eğitim materyallerinde https://books.google.com.tr/books?id=c3NsCwAAQBAJ&pg=PT36&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
496 days confidence:
| iceberg problem derinler yatan bir sorun Explanation: buzdağının görülmeyen kısmından bahsettiğini düşünüyorum. "Derinlerde yatan bir sorunu/ soruyu ( cümleye bir soruyla devam ettiği için burda "soru" olarak çevirmeyi tercih ederdim) ortaya çıkarıyor" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations