15:21 Apr 1, 2020 |
|
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | El çırpma oyunu |
| ||
4 | Kek yapalim |
| ||
3 | (Şarkı eşliğinde) El Çırpma Oyunu |
| ||
3 | pasta yap |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Kek yapalim Explanation: “Kek yapmak” yada “kek yap” da olabilir. Fyi to pat = to mould into shape https://youtu.be/yQhg82lrkxo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El çırpma oyunu Explanation: Bu oyun pat-a-cake şarkısı eşliğinde el çırparak oynanan bir oyundur. Türkiye'de belli bir şarkı eşliğinde oynanmadığı için sadece "el çırpma oyunu" denebilir. https://www.youtube.com/watch?v=yQhg82lrkxo https://aktiviteparki.com/3-6-yas-oyunlari-okul-oncesi-donem-2/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pat a cake (Şarkı eşliğinde) El Çırpma Oyunu Explanation: https://www.istockphoto.com/tr/videolar/el-çırpma-oyunu?phra... https://www.seslisozluk.net/en/what-is-the-meaning-of-patty/ Reference: http://pratikanne.com/2011/08/cocuklarla-el-cirpma-oyunlari.... Reference: http://cocuklaraskina.blogspot.com/2014/11/2-kisilik-el-crpm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pat a cake pasta yap Explanation: Her ikisi de üç heceli olarak "pat a cake" Türkçe'ye "pasta yap" olarak çevrilebilir. Ileride sarki sözlerini de çevirmek gerekirse tutarli olmak için bu çok önemlidir. "Cake" hem pasta hem de kek anlamina gelir, örneğin "cheesecake". Zaten buradaki anlami daha çok pasta olarak verilebilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.