https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/education-pedagogy/6789128-pat-a-cake.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Education / Pedagogy

Pat a cake

15:21 Apr 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Pat a cake
Arkadaşlar, şarkılı bir çocuk oyunu olan Pat a cake'i dilimize nasıl çeviririz?
Directions: Ask the parent which gesture/language games the child enjoys, such as pat-a-cake or peek-a-boo. Demonstrate the game the parent suggests, for example by saying “Pat-a-cake” while clapping your hands or by covering your eyes with your hands, opening your hands and saying “Peek-a-boo
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 19:50


Summary of answers provided
4 +1El çırpma oyunu
Demet Demirtas
4Kek yapalim
AJ Ablooglu
3(Şarkı eşliğinde) El Çırpma Oyunu
Yunus Can ATLAR
3pasta yap
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kek yapalim


Explanation:
“Kek yapmak” yada “kek yap” da olabilir.
Fyi to pat = to mould into shape


    https://youtu.be/yQhg82lrkxo
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El çırpma oyunu


Explanation:
Bu oyun pat-a-cake şarkısı eşliğinde el çırparak oynanan bir oyundur. Türkiye'de belli bir şarkı eşliğinde oynanmadığı için sadece "el çırpma oyunu" denebilir.


    https://www.youtube.com/watch?v=yQhg82lrkxo
    https://aktiviteparki.com/3-6-yas-oyunlari-okul-oncesi-donem-2/
Demet Demirtas
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR
6 mins
  -> Çok teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pat a cake
pasta yap


Explanation:
Her ikisi de üç heceli olarak "pat a cake" Türkçe'ye "pasta yap" olarak çevrilebilir. Ileride sarki sözlerini de çevirmek gerekirse tutarli olmak için bu çok önemlidir. "Cake" hem pasta hem de kek anlamina gelir, örneğin "cheesecake". Zaten buradaki anlami daha çok pasta olarak verilebilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations