pump priming

Turkish translation: pompanın besleme yapması

22:15 Mar 31, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
English term or phrase: pump priming
Such overheating can take place owing to causes outside the pump or because the pump stops priming

Pompanın çalışması pump priming olabilir mi? Google'da böyle bir ifadeye rastladım
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 08:12
Turkish translation:pompanın besleme yapması
Explanation:
besleme pompasının besleme işini yapmaması/yapmasının durması.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-31 22:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Açıklama kısmında yazdığım, verdiğiniz cümleye istinaden.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-31 22:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Yani evet... Pompanın işlevi besleme yapmak zaten, onu yapmıyor. Çalışmayı durdurmak da diyebilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-31 23:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, Önder Beyin dediği gibi
Selected response from:

Cenk Haznacı
Canada
Local time: 01:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pompanın su/sıvı, vs. çekmesi/alması
Önder Öztürkçü
5pompanın besleme yapması
Cenk Haznacı
5pompanın hava yapması / susuz çalışması
MutercimTR
4boşta çalışmak
Yasin Koç
3pompanin ilk çalismasi
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boşta çalışmak


Explanation:
buradaki anlamı pompanın çalışması, ama cenk beyin söylediği gibi emme yapmaması. yani boşta çalışması.

Yasin Koç
Local time: 08:12
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pompanın su/sıvı, vs. çekmesi/alması


Explanation:
"priming" pompanın (eğer su pompasıysa) suyla dolmasıdır. Başka bir deyişle pompanın emme aşamasıdır. Pompa içindeki havanın boşalması/alınması anlamına da gelir.

Example sentence(s):
  • pompa artık emme yapmadığı için
Önder Öztürkçü
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cenk Haznacı
24 mins

agree  Bumin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pompanın besleme yapması


Explanation:
besleme pompasının besleme işini yapmaması/yapmasının durması.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-31 22:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Açıklama kısmında yazdığım, verdiğiniz cümleye istinaden.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-31 22:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Yani evet... Pompanın işlevi besleme yapmak zaten, onu yapmıyor. Çalışmayı durdurmak da diyebilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-31 23:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, Önder Beyin dediği gibi


    Reference: http://www.tureng.com/search/priming+pump
Cenk Haznacı
Canada
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Dolayısıyla pompanın çalışmayı durdurması oluyor değil mi?

Asker: pompanın emmeyi durdurması demek daha doğru olur sanırım?

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pompanin ilk çalismasi


Explanation:
... pompanin ilk çalismasi durdugu için ...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stop pump priming
pompanın hava yapması / susuz çalışması


Explanation:
Önder beyin dediği doğru. Bu işlevi yapmamasına litertürde "hava yapmak" deniyor diye biliyorum.

MutercimTR
Local time: 08:12
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search