This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Energy / Power Generation

total connectivity

Turkish translation: tam bağlanabilirlik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total connectivity
Turkish translation:tam bağlanabilirlik
Entered by: Nigar Mancini

11:48 May 17, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: total connectivity
We address those challenges with comprehensive control and automation solutions that meet global standards, support total connectivity and keep systems available 24 hours a day.
hfilik
Türkiye
Local time: 08:21
tam bağlanabilirlik
Explanation:
Bence tam da bu...
Selected response from:

Nigar Mancini
Italy
Local time: 07:21
Grading comment
teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sürekli bağlanabilirlik
TheTranslator86
5 +2tam bağlanabilirlik
Nigar Mancini
5devamlı irtibat
Zafer Gedikli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sürekli bağlanabilirlik


Explanation:
keeps systems available 24 hours a day dediği için böyle aklıma geldi

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 08:21
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H&G Ozcan: "connectivity" teriminin "bağlantı" şeklinde alınması daha uygun olur kanısındayım. Yani cihaz/sistemlerle sürekli bağlantı halinde kalınarak istenilen bilgilere ulaşılabilmesi gibi.
7 mins
  -> Teşekkürler. Ben de düşündüm ama sürekli bağlantıyı desteklemek yerine sürekli bağlanabilirliği desteklemek daha uygun gözüktü.
agree  Mehmet Hascan
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tam bağlanabilirlik


Explanation:
Bence tam da bu...


    Reference: http://tinyurl.com/72gk35y
Nigar Mancini
Italy
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Bdence uygun tanım.
58 mins
  -> Teşekkürler Salih Bey.
agree  Mustafa C. KATI: Bence de tam bu... :)
9 hrs
  -> Tam teşekkür ederim o zaman :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
devamlı irtibat


Explanation:
"... support total connectivity and keep systems available 24 hours a day. "
...Devamlı irtibatı temin eden ve ...

Zafer Gedikli
Türkiye
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search