far more navigable

Turkish translation: ulaşım açısından gelişmiş

15:35 Nov 4, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: far more navigable
Our cities simply have to become far more navigable, resource-efficient and environmentally friendly.
aysemines
Local time: 04:08
Turkish translation:ulaşım açısından gelişmiş
Explanation:
Selam,
Aziz
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5daha fazla gezilir... olmanın ötesinde
Salih YILDIRIM
5ulaşım açısından gelişmiş
Aziz Kural
5ulaşımı çok daha kolay
Türker Türkbayrak
5çok daha gemi seferine elverişli
adem kaya
5deniz ulaşımına daha elverişli
Salih Ay (X)
4gemilerin işlemesine çok daha elverişli
Raffi Jamgocyan
3içlerinde gidip gelmeye çok daha elverişli
ATIL KAYHAN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
daha fazla gezilir... olmanın ötesinde


Explanation:
MHO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gemilerin işlemesine çok daha elverişli


Explanation:
..


    Reference: http://tureng.com/search/navigable
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ulaşım açısından gelişmiş


Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
içlerinde gidip gelmeye çok daha elverişli


Explanation:
Biraz uzun oluyor ama o anlami ancak verebiliyor. Türkçe'de "navigate" fiili maalesef yok.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ulaşımı çok daha kolay


Explanation:
.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
çok daha gemi seferine elverişli


Explanation:
au

adem kaya
Türkiye
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deniz ulaşımına daha elverişli


Explanation:
Şehirlerimiz deniz ulaşımına daha elverişli hale getirilmiş olup ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-08 20:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

... deniz ulaşımına çok daha uygun ...

Salih Ay (X)
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search