This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Energy / Power Generation

absorbed power

Turkish translation: soğrulan enerji/kuvvet

18:04 Nov 30, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: absorbed power
Birimi kilowatt
melissonmez
Türkiye
Local time: 20:14
Turkish translation:soğrulan enerji/kuvvet
Explanation:
Bu ifade de mümkün.
Selam,
Aziz
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2soğrulan enerji/kuvvet
Aziz Kural
5emilen güç
Türker Türkbayrak
3kullanılan güç
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kullanılan güç


Explanation:
"Power absorbed" diye de ifade edilebilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
soğrulan enerji/kuvvet


Explanation:
Bu ifade de mümkün.
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Aklımdaki karşılık buydu fakat kullanımda olup olmaması konusunda tereddütteydim, çeşitli kaynaklarda da kullanılmış. Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Türker Türkbayrak: Tdk sözlükte bu terimin katı ve sıvılar, vikipediada ışık için kullanıldığı belirtilse de birçok kişi enerji için de bu kelimeyi kullanıyor. Açıkçası kulağa da hoş gelen güzel bir kelime...
4 mins
  -> Teşekkürler..
agree  Nihan Pekmen: "soğurulan güç"doğru kullanımdır. Kuvvet = force. Enerji için Watt, kuvvet için Newton kullanılıyor.
1 hr
  -> Teşekkürler...
neutral  Salih Ay (X): Ben de "soğurulan güç"ü tercih ediyorum
13 hrs
  -> Teşekkürler...
agree  altugk
16 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
emilen güç


Explanation:
.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search