single lead / dual lead screw
Turkish translation: tek ağızlı / iki ağızlı vida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Aug 18, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Science - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tek ağızlı / iki ağızlı vida |
| ||
| 5 -1 | tek kılavuzlu / çift kılavuzlu vida |
|
Answers
25 mins confidence: 
tek ağızlı / iki ağızlı vida Explanation: Wikipedia'da tarif edilen kavrama göre, bu İngilizce metinde "start" yerine yanlış olarak "lead" kullanılmış. Doğrusu "single start/dual start screw" olmalıydı. Aşağıdaki tanıma bakarsanız, "lead" kavramının mm olarak ifade edilecek bir değer olduığunu görebilirsiniz; "single" ve "double", "lead" için geçerli nitelemeler olamaz. Vida için "start", Türkçede "ağız" olarak geçer. Dolayısıyla burada "tek ağızlı vida", "iki ağızlı vida" karlılıklarını kullanmak gerekir. https://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Lead /ˈliːd/ and pitch are closely related concepts. They can be confused because they are the same for most screws. Lead is the distance along the screw's axis that is covered by one complete rotation of the screw (360°). Pitch is the distance from the crest of one thread to the next. Because the vast majority of screw threadforms are single-start threadforms, their lead and pitch are the same. Single-start means that there is only one "ridge" wrapped around the cylinder of the screw's body. Each time that the screw's body rotates one turn (360°), it has advanced axially by the width of one ridge. "Double-start" means that there are two "ridges" wrapped around the cylinder of the screw's body.[4] Each time that the screw's body rotates one turn (360°), it has advanced axially by the width of two ridges. Another way to express this is that lead and pitch are parametrically related, and the parameter that relates them, the number of starts, very often has a value of 1, in which case their relationship becomes equality. In general, lead is equal to pitch times the number of starts. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-08-18 11:41:08 GMT) -------------------------------------------------- "karlılık" yazmışım; özür dilerim. "Karşılık" olacaktı. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tek kılavuzlu / çift kılavuzlu vida Explanation: https://www.google.com.tr/search?q=pictures of UNIAXIAL SING... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations