Mar 11, 2019 07:55
5 yrs ago
English term
packing
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
The supplied water flows through the packing from top to bottom, having mass and heat exchanging against dry nitrogen and waste nitrogen from the rectifying column and cooled down and removed by the water pump at the bottom.
- Packing can only be filled or mounted after completion of flushing of the cooling water system. Packing should be checked before filling in, and it should be cleaned if there is any dirt or foreign matters.
- Packing can only be filled or mounted after completion of flushing of the cooling water system. Packing should be checked before filling in, and it should be cleaned if there is any dirt or foreign matters.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | dolgu maddesi |
Selma Dogan
|
| 5 | conta, salmastra |
Ali Göznek
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dolgu maddesi
Burada bir damıtma işleminden bahsediliyor. Su bir dolgu maddesi dolu olan bir kolondan geçiriliyor ve kuru azot sistemden geçirilerek temizleniyor gibi anladım.
Şu anda vaktim yok referaas veremedim ama damıtma kolonları ile ilgili yazılara bakarsanız, burada geçen packing'in dolgu maddesi anlamına geldiğini görebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2019-03-11 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chemistryviews.org/details/education/2040151/Tip...
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2019-03-11 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://dergipark.gov.tr/download/article-file/341058
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2019-03-11 10:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Referansları da ekledim:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2019-03-11 10:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ne demek, faydalı olduysam ne güzel:)
Şu anda vaktim yok referaas veremedim ama damıtma kolonları ile ilgili yazılara bakarsanız, burada geçen packing'in dolgu maddesi anlamına geldiğini görebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2019-03-11 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chemistryviews.org/details/education/2040151/Tip...
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2019-03-11 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://dergipark.gov.tr/download/article-file/341058
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2019-03-11 10:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Referansları da ekledim:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2019-03-11 10:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ne demek, faydalı olduysam ne güzel:)
Note from asker:
| Çok teşekkürler. Sonunda anlamlı oldu. Sabahtan beri anlamaya uğraşıyordum. Ohh:)) Gerçekten sağolun. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler"
53 mins
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
conta, salmastra
Conta veya salmastra diye çevrilince mantıksız gelmiyor. Çok büyük ihtimalle doğru tercüme böyle.
https://tureng.com/de/turkisch-englisch/packing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-11 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bence kullanımında sakınca yok. Salmastra katmanı mantıksız bir ifade değil.
https://tureng.com/de/turkisch-englisch/packing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-11 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bence kullanımında sakınca yok. Salmastra katmanı mantıksız bir ifade değil.
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim. Son bişey sorabilir miyim? Bu cümlede de salmastra olarak kullanabilir miyim? Air, ascending through the packing layer, washed and cooled by water, and finally leaves the tower after separating of water in the demister at the top of the tower |
Something went wrong...