sub-base material
Turkish translation: yol / zemin tesviye malzemesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Aug 27, 2019 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yunus Can ATLAR Türkiye Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | yol / zemin tesviye malzemesi |
| ||
| 4 | Yolun taşıyıcı katmanı |
| ||
| 2 +1 | subasman materyali |
|
Answers
16 mins confidence: 
yol / zemin tesviye malzemesi Explanation: Kaldırım ya da yol yapılırken tabii zemin üstüne tesviye malzemesi (kum-çakıl-agrega) serilir ve silindirle üzerinden geçtikten sonra düzleşen zemin üzerine harç konup üzerine en üst kaplama her ne ise ( asfalt - kilit taşı ) yapılır. Teknik şartnamelerde çok rastlanır. https://en.wikipedia.org/wiki/Subbase_(pavement) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subasman materyali Explanation: "sub basement" kelimesinin "subasman" şeklinde düşünülüp dilimize bu şekilde yerleştiğini okumuştum bir keresinde. Şimdi sözlükten baktığım kadarıyla da aynen böyle. Çok güzel yerelleştirdiğimiz bir kelime:) Fakat benim alanım olmadığı için güven düzeyim düşük, belirteyim. -------------------------------------------------- Note added at 1 saat (2019-08-27 16:22:26 GMT) -------------------------------------------------- https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/subasman -------------------------------------------------- Note added at 1 saat (2019-08-27 16:25:39 GMT) -------------------------------------------------- İnşaat yapılırken temelin üzerine yapılan katmana Fransızcadan gelen "soubassement" (sous: alt , bassement:zemin yani zemin altı) subasman adı verilmiştir. İngilizcesi sub-basement (zeminaltı) olan bu kelime Türkçeye anlam kirlenmesiyle , yani su basma seviyesi şeklinde , geçmiştir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Yolun taşıyıcı katmanı Explanation: https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=6XpmXfjFJq6yrgT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations