flying lead wires
Turkish translation: ayrık bağlantı kabloları
| 19:58 May 29, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / elektrik tesisatı | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | renkli çıkış kabloları |
| ||
| 3 +1 | ayrık bağlantı kabloları |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1renkli çıkış kabloları Explanation: "lead wire", çıkış/giriş kablosu demek. Fotoğrafından yola çıkarak "renkli çıkış kablosu/kabloları" terimi kullanılabilir bence. Reference: http://web.cecs.pdx.edu/~greenwd/jtagcable2.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ayrık bağlantı kabloları Explanation: Buradan kasıt kabloların dış kılıfsız olmasıdır; yani bunlar bir arada olup, üzerlerinde bir kılıf bulunan kablolar değil de, ayrı ayrı "uçuşan" (flying) kablolardır... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations