This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Environment & Ecology

combined toll

Turkish translation: toplu zarar

11:02 May 29, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: combined toll
Warmer waters, more acidic oceans and stronger storms are taking their combined toll on coral reefs.

Tesekkürler!
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 07:17
Turkish translation:toplu zarar
Explanation:
...............mercan kayalıklarına toplu olarak zarar veriyor
Selected response from:

Cihat Salman
Local time: 08:17
Grading comment
Tesekkürler Cihat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10toplu zarar
Cihat Salman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
toplu zarar


Explanation:
...............mercan kayalıklarına toplu olarak zarar veriyor

Cihat Salman
Local time: 08:17
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tesekkürler Cihat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Quinox (X): Ben de bunu anlatacak bir karşılık arıyordum, iyi ki sayfayı yeniden yüklemişim. Yine de suların ve iklimin bozulmuş olmasının acısı mercan kayalıklarından çıkıyor gibi bir şey arıyorum. Çünkü burada zarar gören bir şeyin zarar vermesi söz konusu.
6 mins
agree  Mine Somyurek (X)
6 mins
agree  Cagdas Karatas: Deniz suyu sıcaklığının artması, okyanus sularında asit oranının yükselmesi ve fırtınaların artık daha şiddetli yaşanır olması mercan kayalıklarına topluca zarar vermektedir. // bu arada belki hep birden ifadesi de güzel olabilir
6 mins
agree  Balaban Cerit
10 mins
agree  Mehmet Hascan
26 mins
agree  Kcda: toplu yerine "topluca zarar veriyor", böylece daha öz!
1 hr
agree  Faruk Atabeyli: "toplamının getirdiği zarar"
6 hrs
agree  Serkan Doğan
10 hrs
agree  Taner Göde
3 days 22 hrs
agree  muhanad younis
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search