North Atlantic Meridional Overturning Circulation (MOC)
Turkish translation: Kuzey Atlantik Meridyenel Devrilme Sirkülasyonu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Aug 15, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gulay Baran Türkiye Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Meridional Overturning Circulation |
|
Answers
14 mins confidence: 
| north atlantic meridional overturning circulation (moc) kuzey atlantik termohalin dolanımı Explanation: imho Thermohaline circulation The thermohaline circulation (THC) is the global density-driven circulation of the oceans. Derivation is from thermo- for heat and -haline for salt, which together determine the density of sea water. Wind-driven surface currents (such as the Gulf Stream) head polewards from the equatorial Atlantic Ocean, cooling all the while and eventually sinking at high latitudes (forming North Atlantic Deep Water). This dense water then flows into the ocean basins. While the bulk of it upwells in the Southern Ocean, the oldest waters (with a transit time of around 1600 years) upwell in the North Pacific (Primeau, 2005). Extensive mixing therefore takes place between the ocean basins, reducing differences between them and making the Earth's ocean a global system. On their journey, the water masses transport both energy (in the form of heat) and matter (solids, dissolved substances and gases) around the globe. As such, the state of the circulation has a large impact on the climate of the Earth. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| north atlantic meridional overturning circulation (moc) Kuzey Atlantik Meridyonel Devinim Sirkülasyonu (MDS) Explanation: Böyle yorumluyorum. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
| north atlantic meridional overturning circulation (moc) Kuzey Atlantik Meridyenel Devrilme Sirkülasyonu Explanation: Kuzey Atlantik Meridyenel Devrilme Sirkülasyonu En uygun olabileceklerden bir tanesi bu gibi geliyor. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-08-15 17:27:56 GMT) -------------------------------------------------- Sık rastladığım bir terim değil. Ait olduğu terminolojiye uygun şekilde kendim çevirmeye çalıştım... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-15 20:42:35 GMT) -------------------------------------------------- Teşekkür ederim, metnin tamamını en iyi siz bildiğiniz için en uygun karşılığı da siz yaratacaksınız zaten:) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
| north atlantic meridional overturning circulation (moc) meridyenel dönüş sirkülasyonu Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-08-15 21:22:13 GMT) -------------------------------------------------- Aynı metnin başka bir yerinde de aynen verdiğim cevaptaki gibi "meridyenel dönüş sirkülasyonu" olarak çevrilmiş, anlaşılan yazarlar da pek emin değiller bu konuda. Reference: http://www.gezegenimiz.com/ipcc.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Meridional Overturning Circulation Reference information: rüzgar etkisi altındaki sirkülasyon http://tureng.com/search/circulation -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-15 20:30:22 GMT) -------------------------------------------------- "Meridional" için 'meridyensel' karşılığı mevcut. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-15 20:31:37 GMT) -------------------------------------------------- Evet katılıyorum. O nedenle referans olarak vermek istedim. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-15 20:46:16 GMT) -------------------------------------------------- longitudinal = boylamsal |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations