Downcycling

Turkish translation: daha düşük değerli geri kazanım

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Downcycling
Turkish translation:daha düşük değerli geri kazanım
Entered by: Erkan Dogan

11:33 Nov 24, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Downcycling
Cümle içinde kullanımı şu şekilde:
Do you know the difference between recycling and downcycling?

Wikipedia'daki açıklaması: Downcycling is the process of converting waste materials or useless products into new materials or products of lesser quality and reduced functionality.

Daha fazla bilgi almak için bağlantısı: http://en.wikipedia.org/wiki/Downcycling
Vehbi Macaroglu
Türkiye
Local time: 12:20
daha düşük değerli geri kazanım
Explanation:
Kazanda oksijenli yanma gerçekleştirerek yapılan geri kazanım. Zararlı emisyonlar açığa çıkarmadan yapılan ve yeniden kullanılabilir gazların elde edildiği süreç (tam tersi) ise "daha yüksek değerli geri kazanım" olarak geçiyor. Tam olarak kullanmamışlar ama benzer kullanımı http://www.dtmetal.com.tr/haberler.php adresinde mevcut. Sadece "yüksek değerde" şeklinde kullanılmış.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-24 16:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Eklemeyi unuttum, "recycle" yavaş yavaş artık dönüşümde kaybın olmadığı durumlar için kullanılmaya başlıyor sanırım. Önceden kayıp miktarına bakıldığını zannetmiyorum. Hepsi "recycle" idi. Bence artık teknoloji ilerledikçe, "recycle" işleminden ne kadar kazanım olduğuna göre daha da detaylı bir derecelendirme olacak. Şimdi herşey sanki biraz geçiş aşamasında. Belirtmekte fayda var.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 04:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2daha düşük değerli geri kazanım
Erkan Dogan
5Farklı geri kazanım
Salih YILDIRIM
4daha değerli malzeme olarak yeniden kazanım
Emin Arı
4daha değersiz (geri) kazanım
transnirvana
4ikinci sınıf geri dönüşüm
Gulin Ture
3düşük döngü
Eser Perkins


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
downcycling
daha değerli malzeme olarak yeniden kazanım


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-24 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

daha az değerli olacakı...

Emin Arı
Türkiye
Local time: 12:20
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
downcycling
daha değersiz (geri) kazanım


Explanation:
...

transnirvana
Türkiye
Local time: 12:20
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
downcycling
düşük döngü


Explanation:
Beni çok ikna edememişse de, bu da bir çevirmen meslekdaşımızın uygun gördüğü karşılık. Bu sözü edilen kitabın [Dr. Michael Braungart "Beşikten Beşiğe / Cradle to Cradle" (2002, North Point Press)] ya Türkçe çevirisi bulunmuyor ya da ben bulamadım. Birileri çevirip alıntı yapmış ve bunu tüm internete yaymış. Ben kendi görüşümü başka bir cevapla ekleyeceğim. Fikir vermesi açısından alternatif olması amacıyla ekledim bu cevabı.

Example sentence(s):
  • McDonough ve Braungart kitapta "geri dönüşüm"ün aslında, daha sonra kullanılamayan ve düzeltilemeyen biyolojik ve teknik karma "besinler" oluşturan bir "düşük döngü" (downcycling) olduğunu söylüyorlar.

    Reference: http://www.enve.metu.edu.tr/people/gndemirer/links/temizuret...
Eser Perkins
Türkiye
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
downcycling
ikinci sınıf geri dönüşüm


Explanation:
http://tr.wikipedia.org/wiki/Geri_dönüşüm
ikinci sınıf hammadde üretim süreci olabilir.

Gulin Ture
Türkiye
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
downcycling
daha düşük değerli geri kazanım


Explanation:
Kazanda oksijenli yanma gerçekleştirerek yapılan geri kazanım. Zararlı emisyonlar açığa çıkarmadan yapılan ve yeniden kullanılabilir gazların elde edildiği süreç (tam tersi) ise "daha yüksek değerli geri kazanım" olarak geçiyor. Tam olarak kullanmamışlar ama benzer kullanımı http://www.dtmetal.com.tr/haberler.php adresinde mevcut. Sadece "yüksek değerde" şeklinde kullanılmış.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-24 16:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Eklemeyi unuttum, "recycle" yavaş yavaş artık dönüşümde kaybın olmadığı durumlar için kullanılmaya başlıyor sanırım. Önceden kayıp miktarına bakıldığını zannetmiyorum. Hepsi "recycle" idi. Bence artık teknoloji ilerledikçe, "recycle" işleminden ne kadar kazanım olduğuna göre daha da detaylı bir derecelendirme olacak. Şimdi herşey sanki biraz geçiş aşamasında. Belirtmekte fayda var.

Erkan Dogan
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Güzide Arslaner
16 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Bulent Taylan
35 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
downcycling
Farklı geri kazanım


Explanation:
verilen site bilgilerinden de anlaşılacağı üzere her iki terim birbiriyle karıştırılıyor, bence recycling : Aslı gibi geri kazanım
downcycling ise: Farklı geri kazanım

ancak her iki malzemeye de Geri Kazanılmış Malzemedir damgası vurulur.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search