This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Environment & Ecology

(To) dike

Turkish translation: etrafına set çekmek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(To) dike
Turkish translation:etrafına set çekmek
Entered by: Selçuk Dilşen

19:01 Nov 4, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: (To) dike
Large Fire:
Dike fire-control water for later disposal; do not scatter the material
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 06:35
etrafına set çekmek
Explanation:
Anlaşıldığı kadarıyla büyük ölçekli bir yangınla mücadelede kullanılan ve kirlenen suyun daha sonra ne yapılacağını anlatıyor. "Yangın kontrolünde kullanılan suyu daha sonra bertaraf etmek üzere etrafına set çekerek depolayın; maddeyi çevreye dağıtmayın." gibi çevrilebilir.
http://tureng.com/en/turkish-english/dike
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3etrafına set çekmek
Selçuk Dilşen
5 -1Hendek kazmak
Salih YILDIRIM


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(to) dike
etrafına set çekmek


Explanation:
Anlaşıldığı kadarıyla büyük ölçekli bir yangınla mücadelede kullanılan ve kirlenen suyun daha sonra ne yapılacağını anlatıyor. "Yangın kontrolünde kullanılan suyu daha sonra bertaraf etmek üzere etrafına set çekerek depolayın; maddeyi çevreye dağıtmayın." gibi çevrilebilir.
http://tureng.com/en/turkish-english/dike

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeki Güler: 2 dk. arayla hemen hemen aynı tanımı önermişiz :)
6 mins
  -> Teşekkürler Zeki Bey. :)
agree  Elif Baykara Narbay
40 mins
  -> Teşekkürler Elif Hanım.
agree  Onur Inal
1 hr
  -> Teşekürler Onur Bey.
agree  Recep Kurt
2 hrs
  -> Teşekkürler Recep Bey.
disagree  Salih YILDIRIM: Sel felaketinde yapılan setler için doğru ama burada syagın söndürme sularının yönlendirilmesi ve biraz da su birikintisinini yüzeysel çalı-çırpı tutuşmasını kesmesinin amaçlanması söz konıusu burada.
17 hrs
  -> Ya verilen cümleyi okumadınız ya da şaka yapıyorsunuz.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(to) dike
Hendek kazmak


Explanation:
Büyük yangınların ilerlemesini durdurmak için grayderler ile açılan büyük hendekleri kastediyor yazar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-11-06 12:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bu ve benzeri siteleri de bulduktan sonra https://cameochemicals.noaa.gov/erg_guides/en/Guide_131.pdf
kendi deneyimlerime dayanarak yorum yakma hürriyetine sahip olduğumdan alternatif tanım yaptım, hepsi bu!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selçuk Dilşen: "Dike fire-control water for..." bu cümleden "Büyük yangınların ilerlemesini durdurmak için grayderler ile açılan büyük hendekleri kastediyor yazar." sonucuna nasıl ulaştınız? Açıklar mısınız?
2 hrs
  -> İnternet ve ing-ing sözlük araştırmaları ve California'da her yıl çıkan yangınlarda yapılan ve canlı yayınla anlatılan haberlerden aşıkar idi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search