This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Esoteric practices

Book of Hebrews

Turkish translation: İbranilerin/Ebionitlerin incili

08:41 Apr 1, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: Book of Hebrews
This non-canonical gospel gives an account of the life and ministry of Jesus of Nazareth. It details his story from the events of his Baptism to his Resurrection.

Daha önce türkçeye çevrilmemiş olabilir bu Kitap'ın ismi... En doğru şekilde çevirmek için farklı fikirler duymak istedim.
eozge
Türkiye
Local time: 17:23
Turkish translation:İbranilerin/Ebionitlerin incili
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_the_Hebrews
Gospel of the Hebrews - Wikipedia, the free encyclopedia

This non-canonical gospel gives an account of the life and ministry of Jesus of Nazareth. It details his story from the events of his Baptism to his Resurrection.[1][2][3]

It is controversial because it casts doubt upon the Virgin Birth[4] and other teachings of the Orthodox and Catholic Churches.

http://www.kurannesli.info/bilgibankasi/yazi.asp?id=283
Kanonik olmayan Apokrif inciller Thomas, Hermas, Petrus ve Ebionitler incili yani İsa a’ı peygamber olarak kabul etmekle birlikte Yahudi Şeriatı’na bağlılıklarını sürdüren İbranilerin/Ebionitlerin incili “Gospel of the Hebrews”. Ebionitler, İsa peygamberin “tanrının oğlu” sıfatını doğuştan değil, mecazi olarak Yahya peygamber tarafından vaftiz edildikten sonra verildiğine inanırlar.
Selected response from:

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2İbranilerin/Ebionitlerin incili
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3 +1İbranilerin Kitabı
A Y
4İbraniler Kitabı
skaya
4İbranilere Mektup
Recep Kurt
3Ibranilerin Kitabi
ATIL KAYHAN


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
book of hebrews
İbranilerin Kitabı


Explanation:
İbranilerin Kitabı


A Y
United Kingdom
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir: According to FAFA (First Answered First Agreed) ;)
24 mins
  -> hehe teşekkürler Adnan Bey
neutral  Binnur Tuncel van Pomeren: Olabilir. Yalnız bu Tevrat'la da karıştırılabilir, belki... Ama, İngilizcesinde de böyle demeyi uygun buldularsa neden olmasın. Bu seçimde tek problemim, açıklayıcı olmaması. Kaynak kullanmanız iyi olurdu.
3 hrs
neutral  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": : bu aslında zaten bir İncil yani İsa’yı peygamber olarak kabul etmekle birlikte Yahudi Şeriatı’na bağlılıklarını sürdüren İbranilerin/Ebionitlerin incili
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
book of hebrews
Ibranilerin Kitabi


Explanation:
Ibranilerin Kitabi aklima gelen ilk fikir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Binnur Tuncel van Pomeren: Olabilir. Yalnız bu Tevrat'la da karıştırılabilir, belki... Ama, İngilizcesinde de böyle demeyi uygun buldularsa neden olmasın. Bu seçimde tek problemim, açıklayıcı olmaması. Kaynak kullanmanız iyi olurdu.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
book of hebrews
İbranilerin/Ebionitlerin incili


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_the_Hebrews
Gospel of the Hebrews - Wikipedia, the free encyclopedia

This non-canonical gospel gives an account of the life and ministry of Jesus of Nazareth. It details his story from the events of his Baptism to his Resurrection.[1][2][3]

It is controversial because it casts doubt upon the Virgin Birth[4] and other teachings of the Orthodox and Catholic Churches.

http://www.kurannesli.info/bilgibankasi/yazi.asp?id=283
Kanonik olmayan Apokrif inciller Thomas, Hermas, Petrus ve Ebionitler incili yani İsa a’ı peygamber olarak kabul etmekle birlikte Yahudi Şeriatı’na bağlılıklarını sürdüren İbranilerin/Ebionitlerin incili “Gospel of the Hebrews”. Ebionitler, İsa peygamberin “tanrının oğlu” sıfatını doğuştan değil, mecazi olarak Yahya peygamber tarafından vaftiz edildikten sonra verildiğine inanırlar.

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Book of Hebrews'ın Gospel of Hebrews olduğunu bulmam üzerine, en doğru kullanımın bu olacağını düşünüyorum...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir: Bu da olabilir, ama konunun uzmanı değilim doğallıkla.
1 hr
  -> teşekkürler
neutral  Binnur Tuncel van Pomeren: Bulduğunuz kaynaklar çok güzel. Ama, daha açıklayıcı ve verdiğiniz kaynaklardaki anlama uygun olarak ''İbranilere göre İncil (hatta, İbranilerin ağzından Hristiyanlığın doğuşu)'' diye çevirmek gerekiyor bana kalırsa.
1 hr
  -> kullanılan kavramı yazdım
agree  Salih YILDIRIM
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
book of hebrews
İbraniler Kitabı


Explanation:
İncildeki bölüm başlığı Epistle to the Hebrews: İbranilere Mektup

Ancak "Book of Hebrews" olarak da atıfta bulunulabiliyor: İbraniler Kitabı olarak çevrilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-01 11:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

evet doğru..Gospel of the Hebrews denen ayrı bir apocryphal incil varmış..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-01 11:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

çeviri teklifi: İbraniler Kitabı / İbraniler İncili

skaya
Türkiye
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Epistle to the Hebrews'ın başka birşey olduğunu, bunun 'Gospel of Hebrews' olduğunu okudum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: "İbranilere mektup" daha yaygın bir kullanım
3 mins
  -> evet haklısınız
disagree  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": yukarıdaki izahatta bunun incilin bir parçası deği ayrı kanonik olmayan bir incil olduğundan bahsedilmekte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
book of hebrews
İbranilere Mektup


Explanation:
"Yeni Ahit 27 kitapçıktan oluşur. İlk dört kitapçık İncil'i oluşturur. Ardından Resullerin İşleri ve Pavlus'un on dört mektubu gelir. Bu mektupların sonuncusu olan "İbranilere mektup" kimilerince Pavlus'a atfedilmez. Son olarak havarilerin yedi mektubu ve Yuhanna'nın kaleme aldığı kabul edilen ve Vahiy olarak da bilinen Apokalips gelir."
http://tr.wikipedia.org/wiki/Yeni_Ahit
(üstteki linkte sağ tarafta yer alan Yeni Ahit içeriğinde "İbraniler kitabı" şeklinde geçiyor

http://en.wikipedia.org/wiki/New_Testament

"Epistle to the Hebrews---Not to be confused with Gospel of the Hebrews"
http://en.wikipedia.org/wiki/Epistle_to_the_Hebrews


Ayrıca Google'da "yeni ahit"+ "ibraniler kitabı"
ile
"yeni ahit"+ "ibranilere mektup"
arama sonuçlarına göre
"İbranilere Mektup" daha yaygın bir kullanıma sahip görünüyor. Dolaysıyla ben "İbranilere Mektup" seçeneğini öneriyorum "İbraniler Kitabı" alternatifi olarak.

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search