scientific medicine

Turkish translation: modern tıp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scientific medicine
Turkish translation:modern tıp

09:38 Dec 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-06 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Medical - Food & Drink
English term or phrase: scientific medicine
Bilimsel tıp demek istemedim, daha iyi bir fikri olan varsa sevinirim.
BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 16:18
modern tıp
Explanation:
modern tıp ve bunun karşısında alternatif tıp var
Selected response from:

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 16:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1modern tıp
TheTranslator86
4 +1bilimsel tıp
Alcasaar
4biyotıp
Hulya A


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bilimsel tıp


Explanation:

French:
médecine scientifique: bilimsel tıp


http://www.termwiki.com/TR:scientific_medicine

Alcasaar
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
modern tıp


Explanation:
modern tıp ve bunun karşısında alternatif tıp var

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aysegul Sec
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biyotıp


Explanation:
Alternatif olarak...

Zaman zaman Batı kaynaklı olduğu için bu tıbbi sistem ve geleneğe “Batı tıbbı” (Western medicine) dendiği de olmuşsa, özellikle sosyal bilimciler tarafından, bu terimin yerine “biyotıp” teriminin kullanılması tercih edilir. Bazen bu tıbbi gelenek için “bilimsel tıp” ve “Hippokratik tıp” deyimlerinin de kullanıldığı olur.

http://tr.wikipedia.org/wiki/Tıp

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search