This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Food & Drink

strong cheese

Turkish translation: yoğun aromalı peynir

12:51 Sep 4, 2016
English to Turkish translations [Non-PRO]
Food & Drink / Peynir
English term or phrase: strong cheese
Serving suggestions: Truffle honey is perfect paired with strong cheeses
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 01:10
Turkish translation:yoğun aromalı peynir
Explanation:
imho
Selected response from:

Pinar Celik
Türkiye
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4yoğun aromalı peynir
Pinar Celik
5 +2Yoğun aromalı / güçlü aromalı peynir
Tijen Kalfaoglu
4 +1keskin tatlı peynir
Recep Kurt
4 -1sert peynirler
Naz Başak Günday


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sert peynirler


Explanation:
parmesan gibi sert peynirler

Naz Başak Günday
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Naz hanım


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Onur Inal: Katılamayacağım. Strong derken sert, güçlü değil aromatik, yoğun aromalı, pikant vb. peynirler ifade ediliyor
5 hrs
  -> Yorumunuz için teşekkürler. Peynir konusunda uzman olduğumu söyleyemeyeceğim :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
yoğun aromalı peynir


Explanation:
imho

Pinar Celik
Türkiye
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Pınar hanım


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tijen Kalfaoglu
3 mins
agree  Onur Inal
43 mins
agree  Bora Taşdemir: Siz daha önce iletmişsiniz :)
20 hrs
agree  Selçuk Dilşen
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Yoğun aromalı / güçlü aromalı peynir


Explanation:
iki cevaptan birisi uygundur bence.

Tijen Kalfaoglu
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Tijen hanım :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
41 mins
agree  Salih YILDIRIM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keskin tatlı peynir


Explanation:
veya "tadı keskin olan peynir(ler)"...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen: Bu da güzel bir karşılık.
1 day 14 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search