utterly decadent component
Turkish translation: tam anlamıyla baştan çıkarıcı bileşen
| 14:08 Sep 4, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Food & Drink / Mutfak | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | her yemeğin olağanüstü lezzetli malzemesi/tamamlayıcısı |
| ||
| 5 -1 | Kesinlikle lezzet katan bileşen |
| ||
| 3 +1 | tam anlamıyla baştan çıkarıcı bileşen |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1her yemeğin olağanüstü lezzetli malzemesi/tamamlayıcısı Explanation: decadent'in buradaki anlamı sanırım çok cazibeli, lezzetli. bkz. http://www.merriam-webster.com/dictionary/decadent extremely pleasing yani bilgiğimiz anlamda çürümüş değil IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Kesinlikle lezzet katan bileşen Explanation: Derdim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tam anlamıyla baştan çıkarıcı bileşen Explanation: "Her yemeğe tam anlamıyla baştan çıkarıcı bir lezzet katıyor." gibi bir çeviri uygun olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations