Serving suggestion

Turkish translation: servis önerisi

19:32 Nov 21, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Food & Drink / Food
English term or phrase: Serving suggestion
Term used on food products.
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 21:23
Turkish translation:servis önerisi
Explanation:
Başta da bu yanıtı yazıp sonra tereddüte düşüp kaldırmıştm. Yeniden paylaşıyorum.
Gıda ambalajları üzerinde yer alan bir çeşit tüketim önerisidir. Paylaştığım metinde ve diğer ambalaj websitelerinde benzerlerini görebilirsiniz.
http://www.millermagazine.com/gida-sektorunde-ambalajin-yeri...
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2servis önerisi
Elif Baykara Narbay
5 +1önerilen porsiyon
Selçuk Dilşen
5Sunum önerisi
Salih YILDIRIM


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
serving suggestion
servis önerisi


Explanation:
Başta da bu yanıtı yazıp sonra tereddüte düşüp kaldırmıştm. Yeniden paylaşıyorum.
Gıda ambalajları üzerinde yer alan bir çeşit tüketim önerisidir. Paylaştığım metinde ve diğer ambalaj websitelerinde benzerlerini görebilirsiniz.
http://www.millermagazine.com/gida-sektorunde-ambalajin-yeri...

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 23:23
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal: kesinlikle :)
2 mins
  -> Teşekkürler, Onur Bey.

agree  Aziz Kural: Katılıyorum....
11 mins
  -> Teşekkürler, Aziz Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
serving suggestion
Sunum önerisi


Explanation:
böyle tanımlardım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
serving suggestion
önerilen porsiyon


Explanation:
"Serving" Türkçedeki "porsiyon"a denk bir terimdir.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: --- katılıyorum
3 hrs
  -> Teşekkürler Aziz Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search